1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:07,241 --> 00:01:08,893
ไปกันเลย!
- มาเร็ว!

4
00:01:10,896 --> 00:01:13,028
ย้ายกันเถอะ!
รับเขา!

5
00:01:15,988 --> 00:01:18,512
- แค่นั้นแหละเพื่อน!
- ไปไปไปไป!

6
00:01:18,513 --> 00:01:20,775
มาเร็ว! มาเร็ว!

7
00:01:30,264 --> 00:01:32,874
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว!

8
00:01:32,875 --> 00:01:34,267
มาเร็ว!

9
00:01:55,898 --> 00:01:56,985
ไปกันเลย!

10
00:01:56,986 --> 00:01:59,989
อ่า!

11
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
แอตลาสคิง!

12
00:03:19,111 --> 00:03:20,721
เบนเดอร์

13
00:03:20,722 --> 00:03:22,375
ไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

14
00:03:22,376 --> 00:03:24,333
หวังว่ามันจะดีกว่า
สถานการณ์ครับพี่ชาย

15
00:03:24,334 --> 00:03:26,553
ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับชาวดัตช์

16
00:03:26,554 --> 00:03:28,119
คุณแน่ใจนะ
ไม่ใช่การเล่นผิดกติกาใช่ไหม?

17
00:03:28,120 --> 00:03:29,686
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

18
00:03:29,687 --> 00:03:31,514
สถานที่ต่อสู้
สูญเสียเงิน

19
00:03:31,515 --> 00:03:32,907
เขาเป็นหนี้เยอะมาก

20
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
ใครพบเขา?

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
ทอมมี่.

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,783
หนูไม่ยอมให้ใคร
ใกล้พ่อของเขา

23
00:03:39,784 --> 00:03:42,178
ในที่สุดเพเนโลพีก็พูดขึ้น
รู้สึกบางอย่างในตัวเขา

24
00:03:43,484 --> 00:03:46,312
ยังอยู่กับเพนนีเหรอ?

25
00:03:46,313 --> 00:03:48,444
บางสิ่งบางอย่างคงอยู่นะเพื่อน

26
00:03:48,445 --> 00:03:51,143
มาเร็ว.
เธอจะดีใจที่ได้พบคุณ

27
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
ฉันคิดว่าฉันจะได้พบคุณ
เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อนของฉัน

28
00:04:20,738 --> 00:04:22,262
เฮ้ แอตลาส

29
00:04:30,313 --> 00:04:33,010
ดีใจที่ได้พบคุณ เพนนี

30
00:04:33,011 --> 00:04:35,752
ฉันกลับมาทันทีที่ได้ยิน

31
00:04:35,753 --> 00:04:38,800
ปีศาจที่เขากำลังต่อสู้อยู่
ในที่สุดเขาก็ดีขึ้น

32
00:04:43,065 --> 00:04:45,588
เรามีห้องที่จัดไว้สำหรับคุณ

33
00:04:45,589 --> 00:04:48,418
คุณไม่อยู่
ในโรงแรมแห่งหนึ่งทั่วเมือง

34
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
ฉันแค่อยู่เท่านั้น
สำหรับงานศพ

35
00:04:56,818 --> 00:04:59,994
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

36
00:04:59,995 --> 00:05:02,257
คุณไม่ได้ไปเพียงแค่
เดินออกไปหาเราอีกครั้ง

37
00:05:02,258 --> 00:05:04,607
เอาน่า เพนนี

38
00:05:04,608 --> 00:05:07,523
นั่นไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน
และคุณก็รู้

39
00:05:07,524 --> 00:05:11,310
ดัตช์ช่วยชีวิตฉันไว้
โดยสั่งให้ฉันออกไปจากเมือง

40
00:05:11,311 --> 00:05:13,877
ก็หยุดความร้อนได้เช่นกัน
ลงมาที่คนอื่น

41
00:05:13,878 --> 00:05:16,706
แล้วดูสิว่ามันพาเขาไปไหน

42
00:05:16,707 --> 00:05:19,492
เพเนโลพี ปล่อยมันไปเถอะ

43
00:05:19,493 --> 00:05:22,452
โปรดอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

44
00:05:31,853 --> 00:05:36,030
พ่อฉันก็ใช้ได้
ความช่วยเหลือของคุณในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

45
00:05:36,031 --> 00:05:39,295
ถ้าเขามีคุณกับเขา
เขาจะยังคงอยู่ที่นี่

46
00:05:42,646 --> 00:05:44,908
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
ได้รับการเอื้อมมือออกไป

47
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
และฉันคงจะกลับมาแล้ว

48
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
ตอนนี้เขาติดต่อไปแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?

49
00:05:55,703 --> 00:05:58,313
เมื่อชาวดัตช์ไปแล้ว
มีเลือดอยู่ในน้ำ

50
00:05:58,314 --> 00:06:00,097
ผู้ชายกำลังให้อาหารแล้ว
บนเรื่องที่สนใจ

51
00:06:00,098 --> 00:06:02,926
และนกแร้งในเมือง
กำลังวนเวียนอยู่

52
00:06:02,927 --> 00:06:05,756
รอที่จะเอาสิ่งที่เหลืออยู่
ของอาณาเขตของเขา

53
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
ทอมมี่ติดอยู่ตรงกลาง

54
00:06:11,414 --> 00:06:12,849
ถ้าใครสักคน
ไม่ดึงเขาออกมา

55
00:06:12,850 --> 00:06:15,766
เขาจะจบลง
เช่นเดียวกับชายชราของเรา

56
00:06:18,769 --> 00:06:21,293
ดัตช์พาคุณกลับบ้าน
ด้วยเหตุผล

57
00:06:22,773 --> 00:06:26,341
เขาต้องการ Atlas King
เจ้าหมาบ้าโคตรๆ

58
00:06:26,342 --> 00:06:29,344
ที่จะกลับมา
และทำความสะอาดเรื่องไร้สาระนี้

59
00:06:29,345 --> 00:06:30,476
ดังนั้นอย่าบอกฉัน

60
00:06:30,477 --> 00:06:34,394
ว่าคุณอยู่ที่นี่
สำหรับงานศพ!

61
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
นั่นคือผู้ชายที่คุณเป็นใช่ไหม?

62
00:06:45,753 --> 00:06:46,840
ฉันจะไปตรวจสอบ
กับแขก

63
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
หรือฉันจะไม่ได้ยินเลย
จุดสิ้นสุดของมัน

64
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
ฉันเห็นว่าทำไมคุณยังอยู่
กับเธอ

65
00:07:13,607 --> 00:07:16,043
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

66
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
เขาอยู่ที่ท่าเรือ

67
00:07:23,268 --> 00:07:25,052
ไปรับเขากันเถอะ

68
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
มาเร็ว!

69
00:07:44,986 --> 00:07:48,728
พาเขาไป ทอมมี่!

70
00:07:48,729 --> 00:07:49,859
คุณร่วมเพศ?

71
00:07:49,860 --> 00:07:51,295
ไป! รับไอ้เวร!

72
00:08:04,484 --> 00:08:06,310
ใช่!

73
00:08:06,311 --> 00:08:07,616
เอาน่า ใช่แล้ว!

74
00:08:12,492 --> 00:08:13,883
แค่นั้นแหละ! ใช่!

75
00:08:13,884 --> 00:08:15,276
อะไรวะ
ทอมมี่กำลังทำอยู่

76
00:08:15,277 --> 00:08:16,451
คืนนี้จะสู้กับคนของฉันเหรอ?

77
00:08:16,452 --> 00:08:18,192
ฉันไม่ได้อนุมัติสิ่งนี้

78
00:08:18,193 --> 00:08:20,194
ไม่ใช่ว่าไอ้ควรจะเป็น
จะฝังพ่อของเขาเหรอ?

79
00:08:20,195 --> 00:08:21,543
เขาเป็นคนป่าเถื่อน

80
00:08:21,544 --> 00:08:23,372
เขาแค่ปล่อยไอน้ำออกมา

81
00:08:28,420 --> 00:08:29,638
- รับเขา!
- ไปกันเถอะ เฮ้!

82
00:08:29,639 --> 00:08:31,553
ทำใจให้สบายตูดของคุณออก

83
00:08:31,554 --> 00:08:33,294
มาเร็ว!
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

84
00:08:33,295 --> 00:08:34,513
ไปกันเลย!

85
00:08:34,514 --> 00:08:36,079
ทุกคนออกไป

86
00:08:37,647 --> 00:08:39,256
ทุกคนออกไปซะ!

87
00:08:39,257 --> 00:08:40,432
ไปกันเลย!

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,482
หยุดงานศพ
เพื่อแสดงความเคารพ

89
00:08:47,483 --> 00:08:49,745
และพวกเขาก็บอกว่าคุณ
ไม่ได้อยู่รอบๆ ดังนั้น...

90
00:08:49,746 --> 00:08:51,355
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
พ่อของฉันจ่ายเงิน

91
00:08:51,356 --> 00:08:53,967
คุณไม่เคยปล่อยให้เขาออกไป
จากข้างใต้นั้น

92
00:08:53,968 --> 00:08:57,536
โอ้ อย่าพยายามวางนะ
ความตายของบิดาเจ้าอยู่ที่เท้าของเรา

93
00:08:57,537 --> 00:08:58,885
คุณอาจไม่ได้ดึง
ทริกเกอร์

94
00:08:58,886 --> 00:09:01,409
แต่คุณก็ยื่นปืนให้เขา

95
00:09:01,410 --> 00:09:03,106
ตอนนี้ฉันขอถามคุณเรื่องนี้

96
00:09:03,107 --> 00:09:04,717
ชาวดัตช์คิดว่า
ทั้งหมดจะได้รับการอภัยโทษ

97
00:09:04,718 --> 00:09:06,457
เมื่อเขาเอา
ทางออกขี้ขลาดเหรอ?

98
00:09:06,458 --> 00:09:07,546
ฉันแค่--

99
00:09:09,287 --> 00:09:12,072
สบายเลยเจ้าหมา

100
00:09:12,073 --> 00:09:13,247
ง่าย.

101
00:09:13,248 --> 00:09:17,643
เขาเป็นหนี้ฉัน 200 พันล้าน

102
00:09:17,644 --> 00:09:19,166
บวกกับ vig

103
00:09:19,167 --> 00:09:22,691
และมิเตอร์นั้นกำลังทำงานอยู่
เป็นเวลานานมากเพราะว่า

104
00:09:25,260 --> 00:09:28,263
อืม. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

105
00:09:29,656 --> 00:09:31,395
เนื่องจากเขาไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

106
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
คุณ คุณเป็นนักสู้
คุณไม่ใช่นักธุรกิจ

107
00:09:36,184 --> 00:09:39,534
คุณจะลงนาม
เหนือสถานที่ต่อสู้สำหรับฉัน

108
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
และฉันจะปล่อยให้คุณฝังศพ
พ่อของคุณ

109
00:09:42,973 --> 00:09:45,540
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

110
00:09:45,541 --> 00:09:47,150
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
ดึงไกปืนนั้น

111
00:09:47,151 --> 00:09:49,979
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว
ยิงไอ้เวรนี่ซะ

112
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
ดูเหมือนว่า
เรามาสายสำหรับงานปาร์ตี้

113
00:09:58,815 --> 00:10:00,250
ลดชิ้นส่วนร่วมเพศลง

114
00:10:00,251 --> 00:10:02,339
แล้วถอยกลับไปซะ
คุณหี!

115
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
หรือเราจะไปด้วยกันก็ได้

116
00:10:08,869 --> 00:10:10,783
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

117
00:10:10,784 --> 00:10:12,785
คุณไม่ควรจะ
ที่จะหนีไปที่ไหนสักแห่ง

118
00:10:12,786 --> 00:10:15,962
ในโลกที่ไม่มีใคร
ไร้สาระเกี่ยวกับ?

119
00:10:15,963 --> 00:10:18,747
สิบปีมันนานนะเคลย์

120
00:10:18,748 --> 00:10:23,578
กฎก็คือกฎ เพราะว่า

121
00:10:23,579 --> 00:10:26,668
คุณอยู่นอกขีดจำกัด
ในเมืองนี้ แอตลาส

122
00:10:26,669 --> 00:10:29,410
และตอนนี้ชาวดัตช์ก็จากไปแล้ว

123
00:10:29,411 --> 00:10:31,412
ไม่มีใครเลย
เพื่อปกป้องลาของคุณ

124
00:10:31,413 --> 00:10:33,457
ฉันวิ่งไปที่สถานที่ต่อสู้
กับชาวดัตช์

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,721
เราทำได้ 50/50

126
00:10:35,722 --> 00:10:39,202
ดังนั้นหากมีหนี้สิน
ถ้าอย่างนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับฉันด้วย

127
00:10:39,203 --> 00:10:41,378
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

128
00:10:41,379 --> 00:10:44,817
เราจะจบมันไว้ตรงนี้
ตอนนี้.

129
00:10:48,865 --> 00:10:51,127
คุณมักจะเห่าเสียงดัง

130
00:10:51,128 --> 00:10:54,870
แล้วดูว่ามันได้มาจากไหน
ตูดของคุณ

131
00:10:54,871 --> 00:10:57,178
ควรยิงอันไหนก่อนครับบอส?

132
00:10:59,441 --> 00:11:02,705
เลือกหนึ่งในไอ้เวรพวกนี้!

133
00:11:05,926 --> 00:11:10,538
ฉันรอมาสิบปีแล้ว
เพื่อเอามือของฉันไปจับก้นของคุณ

134
00:11:10,539 --> 00:11:13,846
ฉันรออีกหน่อยก็ได้

135
00:11:13,847 --> 00:11:16,283
คุณเตะได้ห้าสิบแกรนด์ต่อเดือน
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

136
00:11:16,284 --> 00:11:17,588
แล้วหลังจากนั้น

137
00:11:17,589 --> 00:11:20,679
หกสิบเปอร์เซ็นต์
ของสถานที่ต่อสู้เป็นของฉัน

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,333
เขาจะไม่มีวันรักษาจุดจบของเขาไว้

139
00:11:23,334 --> 00:11:26,467
ใช่ แต่แล้วชื่อของเขา
ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระในเมืองนี้

140
00:11:26,468 --> 00:11:27,729
ไม่เป็นไรนะเคลย์?

141
00:11:27,730 --> 00:11:30,079
อืม. จนกว่าจะชำระหนี้หมด

142
00:11:30,080 --> 00:11:33,126
คุณสามารถทำธุรกิจได้
ในเมืองนี้

143
00:11:33,127 --> 00:11:35,824
และหลังจากนั้น

144
00:11:35,825 --> 00:11:38,698
คุณและฉันจะทำ
เต้นหน่อยสิเจ้าบ้าน

145
00:11:44,355 --> 00:11:47,967
ฝังพระสังฆราชของคุณ
ไว้อาลัยเขา

146
00:11:47,968 --> 00:11:51,711
จากนี้ไปคุณทำงานให้ฉัน
ได้ยินฉันไหม?

147
00:11:59,893 --> 00:12:02,155
ฉันจะบ้าตายเขา

148
00:12:02,156 --> 00:12:04,679
เอเมอร์สันแข็งแกร่งเกินไป
ที่จะทำคนเดียว

149
00:12:04,680 --> 00:12:07,334
ทุกคนอยู่ในเงินเดือนของเขา
คุณตามเขาไป

150
00:12:07,335 --> 00:12:09,118
คนทั้งเมืองจะ
ลงมาที่คุณ

151
00:12:09,119 --> 00:12:10,772
คุณจากไปสิบปีแล้ว

152
00:12:10,773 --> 00:12:12,643
และตอนนี้คุณจะกลับมา
และทำข้อตกลงกับครอบครัว?

153
00:12:12,644 --> 00:12:13,993
เอาน่า ทอมมี่

154
00:12:13,994 --> 00:12:15,255
แสดงความเคารพต่อผู้ชาย.

155
00:12:15,256 --> 00:12:17,387
พ่อของคุณมีเหตุผล
เชื่อใจเขาเสมอ

156
00:12:17,388 --> 00:12:18,475
ไอ้นี่!

157
00:12:18,476 --> 00:12:19,520
ทอมมี่!

158
00:12:19,521 --> 00:12:20,782
อา. เขาเป็นคนใจร้อน

159
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
เช่นเดียวกับชาวดัตช์

160
00:13:41,298 --> 00:13:43,735
อ่า!

161
00:14:23,471 --> 00:14:26,691
อันนี้สำหรับคุณชาวดัตช์

162
00:14:38,573 --> 00:14:40,183
โอลิเวีย.

163
00:14:41,271 --> 00:14:44,099
ดีใจที่ได้พบคุณ

164
00:14:44,100 --> 00:14:48,060
กลับเพียงวันเดียวแล้ว
กวนรังแตน

165
00:14:48,061 --> 00:14:50,106
คราวนี้จะอยู่ต่อมั้ย?

166
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
ทักทายกันแบบนี้.
เพื่อนเก่าของคุณ?

167
00:14:57,287 --> 00:15:02,030
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันจัดการบางสิ่งได้แล้ว

168
00:15:02,031 --> 00:15:05,904
อะไรก็ตามที่คุณได้มาเอง
เข้ากับดินเหนียว

169
00:15:05,905 --> 00:15:08,254
มันจะไม่เป็นไปตามที่คุณหวัง

170
00:15:08,255 --> 00:15:10,125
ตอนนี้คุณทำงานให้กับเอเมอร์สันแล้วเหรอ?

171
00:15:10,126 --> 00:15:12,388
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณจากไป

172
00:15:12,389 --> 00:15:13,912
ฉันไม่ทำงานเพื่อใคร

173
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
ฉันซื้อขายนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
และแนะนำผู้คน

174
00:15:15,915 --> 00:15:17,437
มีความสนใจร่วมกัน

175
00:15:17,438 --> 00:15:19,483
เขาส่งคุณมาพบฉันเหรอ?

176
00:15:21,137 --> 00:15:24,531
เขามีนักสู้คนใหม่
เขาต้องการที่จะอวดในสัปดาห์หน้า

177
00:15:24,532 --> 00:15:26,489
บอกว่าเพื่อความแน่ใจ.
คุณส่งเสริมการต่อสู้

178
00:15:26,490 --> 00:15:28,143
เขาจะพาแขกมาด้วย

179
00:15:28,144 --> 00:15:31,103
เอาล่ะ.
มีอะไรอีกไหม?

180
00:15:31,104 --> 00:15:33,061
ห้าสิบแกรนด์ทุกเดือน
มาหาฉัน

181
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
ฉันจะพามันไปหาเคลย์

182
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
คุณได้รับเสมอ
นักกีฬาตรง

183
00:15:51,124 --> 00:15:53,953
คุณอยู่ที่ไหน
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา?

184
00:16:18,325 --> 00:16:19,455
ขออภัยเกี่ยวกับภาษาดัตช์

185
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
เขาจะพลาด.

186
00:16:27,377 --> 00:16:29,639
ฉันจะระมัดระวังให้มาก
กับเธอ

187
00:16:29,640 --> 00:16:31,337
เธอกับเอเมอร์สันเหรอ?

188
00:16:31,338 --> 00:16:33,165
เอ๊ะ เอเมอร์สันกำลังพยายาม
ไปอย่างถูกกฎหมาย

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,644
ทำงานในข้อตกลงคาสิโน

190
00:16:34,645 --> 00:16:36,516
เธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
บทนำ ปูทาง.

191
00:16:36,517 --> 00:16:38,039
เธอต้องการอะไร?

192
00:16:38,040 --> 00:16:40,041
เขามีนักสู้คนใหม่แล้ว
เขาต้องการแสดง

193
00:16:40,042 --> 00:16:41,738
ใช่แล้ว เดอะบอมเบอร์

194
00:16:41,739 --> 00:16:43,566
เขาใหญ่
เขาตีเหมือนไอ้เวร

195
00:16:43,567 --> 00:16:45,264
เขาเป็นนักมวยปล้ำที่ดี

196
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
ฉันได้ยินผู้ชายบางคน
พูดถึงเขาที่ยิม

197
00:16:50,618 --> 00:16:54,012
ดูสิ เมื่อคืนก่อน
ฉันไม่อยู่ในสาย

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,404
ฉันแค่ต้องใจเย็นลง

199
00:16:55,405 --> 00:16:56,623
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

200
00:16:56,624 --> 00:16:59,191
ทุกอย่างมันดีใช่ไหม?

201
00:16:59,192 --> 00:17:00,844
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

202
00:17:00,845 --> 00:17:03,022
พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้เหล่านี้

203
00:17:05,024 --> 00:17:06,328
ดังนั้นเมื่อคืนก่อน

204
00:17:06,329 --> 00:17:08,548
เราเพิ่งซื้อเอง
สักครั้งกับเอเมอร์สัน

205
00:17:08,549 --> 00:17:10,941
แต่โอกาสแรกที่เขาได้รับ

206
00:17:10,942 --> 00:17:13,379
คุณรู้ว่าเขาจะ
ลงมาเหนือพวกเราทุกคน

207
00:17:15,469 --> 00:17:16,512
แล้วเราตีเขาก่อนเหรอ?

208
00:17:16,513 --> 00:17:18,340
โอ้ใช่

209
00:17:18,341 --> 00:17:21,735
แต่เราทำมันอย่างชาญฉลาด
ให้เขามีความสุข

210
00:17:21,736 --> 00:17:23,954
ชำระเงินตรงเวลา

211
00:17:23,955 --> 00:17:27,349
ในระหว่างนี้
เราทำการเคลื่อนไหวของเรา

212
00:17:27,350 --> 00:17:28,872
แล้วการต่อสู้ล่ะ?

213
00:17:31,093 --> 00:17:33,268
วางไว้ในสัปดาห์หน้า
ตามกำหนด

214
00:17:33,269 --> 00:17:36,228
เราต้องการกระแสเงินสดเข้า
เพื่อกันเอเมอร์สันไว้ข้างหลังเรา

215
00:17:36,229 --> 00:17:38,839
ห้าสิบแกรนด์ต่อเดือน จำได้ไหม?

216
00:17:38,840 --> 00:17:41,581
คุณยังคงมีรายชื่อติดต่อของคุณ
ที่ PD?

217
00:17:41,582 --> 00:17:43,539
ฉันทำ.

218
00:17:43,540 --> 00:17:45,411
อยากให้คุณค้นพบ
เพื่อนเก่าของฉัน

219
00:17:45,412 --> 00:17:47,587
นายขวัญ.

220
00:17:47,588 --> 00:17:49,197
เขาเป็นนายหน้าข้อมูล

221
00:17:50,634 --> 00:17:52,244
เขาเคยเคลื่อนไหว
กับแมวตัวใหญ่บางตัวในไชน่าทาวน์

222
00:17:52,245 --> 00:17:53,636
ย้อนกลับไปในวันนั้น

223
00:17:53,637 --> 00:17:55,116
ได้ทำบ้างแล้ว
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

224
00:17:55,117 --> 00:17:56,204
ควรจะทำได้
เพื่อติดตามเขา

225
00:17:56,205 --> 00:17:57,988
คุณได้รับมัน

226
00:17:57,989 --> 00:18:00,079
วันศุกร์คุณจะสู้กับใคร?

227
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
ถัง. เขาเป็นหีที่แข็งแกร่ง

228
00:18:08,348 --> 00:18:10,349
พวกมันล้วนเป็นแต้มที่แข็งแกร่ง ทอมมี่

229
00:18:10,350 --> 00:18:13,395
คำถามคือ
คุณพาเขาไปได้ไหม?

230
00:18:13,396 --> 00:18:16,225
ฉันจะเคาะออก
ใครก็ตามที่คุณวางไว้ข้างหน้าฉัน

231
00:18:17,531 --> 00:18:20,098
เขาเหมือนกับชายชราของเขา

232
00:18:20,099 --> 00:18:24,232
เอาล่ะ. ฉันจะมองข้ามไป
บัญชีรายชื่อที่เหลือ

233
00:18:24,233 --> 00:18:26,887
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้รับ
การต่อสู้อันน่าตื่นเต้นที่จะจัดขึ้น

234
00:18:26,888 --> 00:18:29,108
แล้วคุณจะอยู่ต่อเหรอ?

235
00:18:32,720 --> 00:18:36,026
พ่อของเขาช่วยชีวิตฉันไว้

236
00:18:36,027 --> 00:18:38,551
และเคลย์ เอเมอร์สัน
เกือบจะจบแล้ว

237
00:18:38,552 --> 00:18:41,858
ใช่แล้ว
ฉันติดอยู่รอบ ๆ

238
00:18:53,784 --> 00:18:55,437
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

239
00:18:55,438 --> 00:18:57,657
ดีใจที่ได้พบคุณ

240
00:18:57,658 --> 00:18:59,267
เป็นอย่างไรบ้าง

241
00:18:59,268 --> 00:19:01,314
สนุกกับการต่อสู้ใช่ไหม?

242
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
เป็นยังไงบ้าง?

243
00:19:05,448 --> 00:19:07,580
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ?

244
00:19:07,581 --> 00:19:08,581
มันจะเป็นเช่นนั้น
ค่ำคืนแห่งการต่อสู้ที่ดี

245
00:19:13,152 --> 00:19:14,804
ไอ้เวร!

246
00:19:14,805 --> 00:19:17,503
เอเมอร์สันไม่อยู่ที่นี่
แค่งานห่วยๆ ดอยล์

247
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
มาเร็ว.

248
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
ทอมมี่เป็นคนต่อไป

249
00:19:28,210 --> 00:19:31,213
บอกให้เขาใจเย็นๆ
เมื่อเขาเห็นดอยล์

250
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
ใช่!

251
00:19:43,269 --> 00:19:44,530
ใช่!

252
00:19:44,531 --> 00:19:45,748
เอาล่ะ.

253
00:19:55,150 --> 00:19:57,283
เอาล่ะ บอมเบอร์

254
00:20:07,467 --> 00:20:09,773
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

255
00:20:16,737 --> 00:20:18,216
รับตูดของคุณในเกม

256
00:20:22,743 --> 00:20:24,918
ลูอิส, ลูอิส.

257
00:20:24,919 --> 00:20:26,049
เขาโอเคไหม?
โอ้ใช่

258
00:20:26,050 --> 00:20:28,530
คุณตื่นแล้ว ทอมมี่

259
00:20:28,531 --> 00:20:30,402
ฝูงชนเป็นอย่างไรบ้าง?

260
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
พร้อมสำหรับงานสำคัญ.

261
00:20:34,842 --> 00:20:35,755
เอเมอร์สันอยู่มั้ย?

262
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
ไม่

263
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
แต่คนของเขาคือดอยล์

264
00:20:42,371 --> 00:20:46,418
แอตลาสบอกให้ใจเย็นๆ
เอาล่ะ?

265
00:20:46,419 --> 00:20:48,725
มีสมาธิในการต่อสู้

266
00:20:52,251 --> 00:20:53,816
ไปกันเถอะ เย้!

267
00:21:06,352 --> 00:21:08,222
คุณทำได้
ไอ้เวร!

268
00:21:08,223 --> 00:21:10,659
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

269
00:21:10,660 --> 00:21:14,054
รับเครื่องดื่มของคุณ
วางเดิมพันของคุณ

270
00:21:14,055 --> 00:21:18,798
และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อการต่อสู้ยามค่ำคืน!

271
00:21:19,713 --> 00:21:21,148
ไปกันเลย!

272
00:21:21,149 --> 00:21:23,759
ในมุมสีฟ้า

273
00:21:23,760 --> 00:21:26,371
ความรู้สึกแบบเอเชีย

274
00:21:26,372 --> 00:21:28,503
รถถังใหญ่!

275
00:21:29,853 --> 00:21:31,289
ฉันจะฝังคุณ
คืนนี้ทอมมี่

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,378
คุณมันคนตายโคตรๆ!

277
00:21:33,379 --> 00:21:37,469
และในมุมสีแดง
หนึ่งเดียวเท่านั้น

278
00:21:37,470 --> 00:21:40,646
ทอมมี่ มาสเตอร์สัน!

279
00:21:42,823 --> 00:21:45,128
เอาล่ะ.
คุณรู้สว่าน

280
00:21:45,129 --> 00:21:48,262
ไม่มีผู้อ้างอิง
ไม่มีผู้พิพากษา

281
00:21:48,263 --> 00:21:49,785
เราไม่เก็บคะแนน

282
00:21:49,786 --> 00:21:51,570
กฎข้อเดียวเท่านั้น

283
00:21:51,571 --> 00:21:53,441
ชนะ!

284
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
เอาล่ะคุณโง่

285
00:21:55,139 --> 00:21:56,663
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

286
00:21:59,143 --> 00:22:01,232
ไปกันเลย!

287
00:22:13,593 --> 00:22:15,855
ไม่ยากแล้วไอ้เวร!

288
00:22:15,856 --> 00:22:17,771
ลุกขึ้น ไอ้เหี้ย

289
00:22:25,474 --> 00:22:27,649
มาเร็ว.
ลุกขึ้น.

290
00:22:27,650 --> 00:22:29,695
ไปกันเลย!

291
00:22:47,583 --> 00:22:48,844
ไปกันเลย!

292
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

293
00:23:03,730 --> 00:23:05,774
คุณเป็นคนอวดดีคนหนึ่ง
ลูกชายตัวเมีย

294
00:23:05,775 --> 00:23:06,949
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

295
00:23:06,950 --> 00:23:08,429
เขาเกือบจะมีฉันสองสามครั้ง

296
00:23:08,430 --> 00:23:10,083
อ่า! คุณคือคนนั้น
ยังคงยืนอยู่

297
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

298
00:23:12,303 --> 00:23:13,521
ทำได้ดี.

299
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
เอาล่ะ ทอมมี่
มาทำความสะอาดกันดีกว่า

300
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
แอตลาส

301
00:23:22,183 --> 00:23:23,966
คุณคิดอย่างไร
ของเดอะบอมเบอร์?

302
00:23:23,967 --> 00:23:25,664
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

303
00:23:25,665 --> 00:23:27,230
เขาสบายดีไหม?

304
00:23:27,231 --> 00:23:28,406
เคลย์จะต้องการ
เพื่อให้คุณตั้งค่า

305
00:23:28,407 --> 00:23:29,494
อีกสองสามครั้งต่อสู้เพื่อเขา

306
00:23:29,495 --> 00:23:31,365
เอาล่ะ.
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

307
00:23:31,366 --> 00:23:32,627
ฉันจะตั้งเขา

308
00:23:32,628 --> 00:23:34,237
เขาต้องการ
เพื่อดูเขาต่อสู้กับทอมมี่

309
00:23:34,238 --> 00:23:37,371
นะ ลองทำดูบ้าง
การต่อสู้เพิ่มเติมก่อน

310
00:23:37,372 --> 00:23:38,851
สร้างเขาขึ้นมาหน่อย

311
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
ไม่ คุณตั้งค่าตอนนี้แล้ว
กับสุนัขบ้าของคุณ

312
00:23:43,073 --> 00:23:44,726
ก่อนอื่นเลย

313
00:23:44,727 --> 00:23:46,989
คุณเคยคุยกับฉัน
เช่นนั้นอีกครั้ง

314
00:23:46,990 --> 00:23:48,774
ฉันจะฆ่าคุณซะ

315
00:23:48,775 --> 00:23:50,863
ตอนนี้ส่งข้อความถึงเด็ก

316
00:23:50,864 --> 00:23:53,605
คุณบอกเคลย์
เขามีปัญหากับฉัน

317
00:23:53,606 --> 00:23:55,258
อย่าเอามันออกไปกับทอมมี่

318
00:23:55,259 --> 00:23:57,609
คุณคิดว่าคุณโทรนัด?

319
00:23:57,610 --> 00:24:00,176
คุณอยู่ในสายจูงที่แน่นหนา... หนุ่มน้อย

320
00:24:00,177 --> 00:24:02,789
อย่าลืมมัน.

321
00:24:15,845 --> 00:24:17,672
เฮ้ เรย์
- เบนเดอร์.

322
00:24:17,673 --> 00:24:20,109
คืนนี้คุณสนุกไหม?

323
00:24:20,110 --> 00:24:21,415
ลูกชายของคุณเป็นสตั๊ด

324
00:24:21,416 --> 00:24:22,460
เก่งแน่นอน.

325
00:24:22,461 --> 00:24:24,157
ใช่. คุณใส่เงินให้เขาหรือเปล่า?

326
00:24:24,158 --> 00:24:26,159
คุณกำลังพยายามจะรับฉัน
มีปัญหาเหรอ?

327
00:24:26,160 --> 00:24:28,422
ช่างมีคุณธรรม
พลเมืองเช่นคุณ

328
00:24:28,423 --> 00:24:29,467
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

329
00:24:29,468 --> 00:24:31,469
ฉันจะไม่ไปหาคุณ
มีปัญหา

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

331
00:24:35,082 --> 00:24:36,736
เหมือนเดิม เหมือนเดิมนะพี่ชาย

332
00:24:38,607 --> 00:24:41,217
สำหรับเอ่อ
กรมกองทุนขวัญ.

333
00:24:41,218 --> 00:24:43,002
เอาล่ะ.
คุณได้รับมัน

334
00:24:48,922 --> 00:24:51,097
ผู้ชายของคุณจากกองกำลัง?

335
00:24:51,098 --> 00:24:53,665
ใช่ มันเป็นความคิดของชาวดัตช์
เพื่อให้เขาจ่ายเงินเดือน

336
00:24:53,666 --> 00:24:55,884
เก็บความร้อนจากเรา
ทุกปีเหล่านี้

337
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

338
00:24:58,540 --> 00:25:00,802
เขายังไม่ทำให้ฉันผิดหวังเลย

339
00:25:00,803 --> 00:25:04,589
ดี. ให้ฉันอยู่ในวง

340
00:25:04,590 --> 00:25:07,243
ฉันอยากให้คุณไปกับทอมมี่
และไปพบเพื่อนของฉันที่ไชน่าทาวน์

341
00:25:07,244 --> 00:25:08,418
เอาล่ะ?

342
00:25:08,419 --> 00:25:10,508
เอาเด็กผู้ชายบางคนไปด้วย

343
00:25:10,509 --> 00:25:12,335
ปล่อยให้พวกเขาพ่นไอน้ำออกมาบ้าง

344
00:25:12,336 --> 00:25:14,468
มันเป็นคืนที่ดี

345
00:25:14,469 --> 00:25:15,425
คุณไม่มาเหรอ?

346
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
ไม่ใช่คืนนี้

347
00:25:32,226 --> 00:25:33,574
สวัสดี. แขกกี่คน?

348
00:25:33,575 --> 00:25:35,576
ฉันคิดว่าเรามี 12 ทั้งหมดแล้ว

349
00:25:35,577 --> 00:25:38,187
คุณควรจะมี
ตารางนามสกุลคิง

350
00:25:38,188 --> 00:25:39,362
ใช่เราทำ

351
00:25:39,363 --> 00:25:40,755
เราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
สำหรับพวกคุณ

352
00:25:40,756 --> 00:25:41,887
สุดยอด.
คุณสามารถพาพวกเขาไปที่โต๊ะได้ไหม?

353
00:25:41,888 --> 00:25:43,062
ใช่.

354
00:25:43,063 --> 00:25:45,151
เพื่อน โย่
ทำให้ผู้หญิงสว่างขึ้นนะเพื่อน

355
00:25:45,152 --> 00:25:46,544
ปาร์ตี้ต่อไปนะเพื่อน

356
00:25:46,545 --> 00:25:47,893
อึมนุษย์
โอ้เพื่อน

357
00:25:47,894 --> 00:25:49,329
ฉันทำไม่ได้

358
00:25:49,330 --> 00:25:50,809
ฉันหวังว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการรับเงินของฉันคืน

359
00:25:50,810 --> 00:25:51,723
เพราะคุณแพ้การต่อสู้
ตรงนี้

360
00:25:51,724 --> 00:25:52,767
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:25:52,768 --> 00:25:55,117
ไปกันเถอะเพื่อน
ออกไปจากที่นี่

362
00:25:55,118 --> 00:25:57,424
ฉันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

363
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

364
00:26:01,211 --> 00:26:03,648
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

365
00:26:03,649 --> 00:26:05,911
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

366
00:26:05,912 --> 00:26:07,521
คุณแน่ใจเหรอ?

367
00:26:07,522 --> 00:26:09,393
ฉันจะจำได้.

368
00:26:12,962 --> 00:26:15,050
เอ่อ คุณขวัญอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

369
00:26:15,051 --> 00:26:16,792
คุณช่วยพาฉันไปหาเขาได้ไหม?

370
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
ติดตามฉัน.

371
00:26:42,122 --> 00:26:44,298
นายขวัญ
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

372
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
แอตลาส คิงส่งมาให้ฉัน

373
00:26:55,526 --> 00:26:57,832
คุณเป็นเด็กของชาวดัตช์เหรอ?

374
00:26:57,833 --> 00:26:59,312
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

375
00:26:59,313 --> 00:27:01,357
เราทำธุรกิจร่วมกัน

376
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
แอตลาสบอกฉันอย่างนั้น

377
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
สิบแกรนด์?

378
00:27:13,240 --> 00:27:14,762
อา.

379
00:27:14,763 --> 00:27:17,504
เหล่านี้คือพิมพ์เขียว
สำหรับบ้านที่ซ่อนอยู่ในไชน่าทาวน์

380
00:27:17,505 --> 00:27:19,680
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ที่นั่น

381
00:27:19,681 --> 00:27:22,291
เงินใต้โต๊ะเจ้ามือรับแทงม้า

382
00:27:22,292 --> 00:27:23,945
เงินคุ้มครอง
ทั้งหมดผ่านไปที่นั่น

383
00:27:23,946 --> 00:27:27,079
Triads หมุนตำแหน่ง
ทุกเดือน

384
00:27:27,080 --> 00:27:29,995
แต่มีมากมายเท่านั้น

385
00:27:29,996 --> 00:27:31,866
เอ่อ จุดที่ปลอดภัยที่พวกเขาสามารถใช้ได้

386
00:27:31,867 --> 00:27:35,043
ในที่สุดรูปแบบก็เกิดซ้ำ

387
00:27:35,044 --> 00:27:38,656
ปลายเดือนนี้
พวกเขาจะวนกลับไปที่อันนั้น

388
00:27:38,657 --> 00:27:40,919
แล้วคุณได้มาจากไหน
ข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

389
00:27:40,920 --> 00:27:44,052
คุณบอกแอตลาส
ว่าฉันจะได้เขา

390
00:27:44,053 --> 00:27:47,926
โดยมีกำหนดการดรอป จำนวน
และจุดเข้าในสัปดาห์หน้า

391
00:27:47,927 --> 00:27:51,278
และฉันได้รับ 10% ของการรับ

392
00:28:20,133 --> 00:28:23,048
คุณทำอะไรบนเก้าอี้ของฉัน?

393
00:28:23,049 --> 00:28:26,399
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ความปลอดภัยที่ดีขึ้น

394
00:28:26,400 --> 00:28:28,618
ยี่สิบห้าแกรนด์.

395
00:28:28,619 --> 00:28:31,447
ครึ่งหนึ่งของหนี้เป็นของเอเมอร์สัน

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,189
ฉันจะมีส่วนที่เหลือ
ในช่วงปลายเดือน

397
00:28:34,190 --> 00:28:36,583
ฉันจำเป็นต้องนับมันหรือไม่?

398
00:28:36,584 --> 00:28:38,585
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับฉันมากขึ้น

399
00:28:41,807 --> 00:28:44,548
คุณอาจจะโทรมา
คุณรู้ไหม

400
00:28:45,680 --> 00:28:48,378
ฉันไม่รู้
คุณอยากเจอฉัน

401
00:28:50,685 --> 00:28:53,382
คุณอาจจะโทรมา
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

402
00:28:53,383 --> 00:28:56,777
แค่ทักทายหรืออะไรสักอย่าง

403
00:28:56,778 --> 00:29:00,563
“ฉันยังมีชีวิตอยู่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

404
00:29:00,564 --> 00:29:03,263
ฉันขอโทษที่ฉันจากไปแล้ว”

405
00:29:05,091 --> 00:29:06,918
อะไรก็ได้ คุณก็รู้

406
00:29:06,919 --> 00:29:08,397
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

407
00:29:13,012 --> 00:29:15,101
ก็คงไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

408
00:29:31,117 --> 00:29:36,731
อะไรก็ตามที่เราเคยมี
มันหมดอายุไปนานแล้ว

409
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
ฉันไม่ตำหนิคุณ

410
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
เพียงแค่ต้องรู้ให้แน่ชัด

411
00:29:46,088 --> 00:29:48,568
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

412
00:29:48,569 --> 00:29:50,439
ฉันรู้ว่าเคลย์เก็บเงินไว้
สำหรับคาสิโน

413
00:29:50,440 --> 00:29:52,137
เขากำลังพยายามสร้าง

414
00:29:52,138 --> 00:29:53,878
ดูเหมือนคุณจะรู้มาก

415
00:29:53,879 --> 00:29:56,924
เขาต้องการเงินทุน

416
00:29:56,925 --> 00:29:59,971
มากกว่าเงิน
เขากำลังบีบจากเรา

417
00:29:59,972 --> 00:30:02,016
ฉันก็เลยมีข้อเสนอให้เขา

418
00:30:02,017 --> 00:30:04,627
มันจะช่วยเขาได้
กับคาสิโนของเขา

419
00:30:04,628 --> 00:30:06,979
เคลียร์หนี้ของฉันให้ดี

420
00:30:11,070 --> 00:30:13,158
ครั้งสุดท้ายที่คุณพันกัน
ด้วยดินเหนียว

421
00:30:13,159 --> 00:30:15,813
เขาเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

422
00:30:15,814 --> 00:30:19,381
ครั้งนี้
เขาจะทำงานให้เสร็จ

423
00:30:19,382 --> 00:30:23,168
แค่นัดประชุม..
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

424
00:30:23,169 --> 00:30:25,040
เอาล่ะ?

425
00:30:27,477 --> 00:30:32,091
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาจะหันมาหาคุณเช่นกัน

426
00:30:33,483 --> 00:30:37,660
ฉันรู้.
ฉันมีแผนออก

427
00:30:37,661 --> 00:30:40,012
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำเช่นกัน

428
00:30:50,761 --> 00:30:58,638
♪ มาเต้นรำกับฉันสิ ♪

429
00:30:59,945 --> 00:31:01,554
♪ มาเถอะผู้หญิงของฉัน
มา-มา ผู้หญิงของฉัน ♪

430
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
♪ คุณคือผีเสื้อของฉัน
ที่รัก ♪

431
00:31:08,518 --> 00:31:09,605
♪ มาเถอะค่ะคุณผู้หญิง ♪

432
00:31:09,606 --> 00:31:10,998
♪ มา-มา คุณผู้หญิงของฉัน ♪

433
00:31:10,999 --> 00:31:13,522
♪ คุณคือผีเสื้อของฉัน
ที่รัก ♪

434
00:31:13,523 --> 00:31:14,959
♪ มาเถิด ท่านหญิง... ♪

435
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
คุยกับขวัญเหรอ?

436
00:31:16,831 --> 00:31:18,136
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

437
00:31:18,137 --> 00:31:19,878
ยอดเยี่ยม.

438
00:31:23,838 --> 00:31:27,188
แต่จริงๆ แล้ว โย่
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดี

439
00:31:27,189 --> 00:31:30,191
แต่การต่อสู้ในวันนั้น
บ้าไปแล้ว

440
00:31:30,192 --> 00:31:31,932
ฉันกำลังพูดถึงไม่มีกฎเกณฑ์

441
00:31:31,933 --> 00:31:33,542
ไม่มีเชือก.

442
00:31:33,543 --> 00:31:37,198
ดูดเตะไปที่ใบหน้า,
ฟันถูกทุบ

443
00:31:37,199 --> 00:31:40,375
ตอนนี้พวกคุณกำลังต่อสู้อยู่
สำหรับฝูงชน

444
00:31:40,376 --> 00:31:43,683
ย้อนกลับไปตอนนั้น
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

445
00:31:43,684 --> 00:31:47,078
และแอตลาส คิง
เขาครองแหวน

446
00:31:51,518 --> 00:31:52,605
เพื่อนคุณเห็นเขาทะเลาะกันเหรอ?

447
00:31:54,651 --> 00:31:57,697
ฉันเห็นเขาเตะผู้ชายคนหนึ่งออกไป
ในสิบวินาที

448
00:31:57,698 --> 00:31:59,264
หักกรามของเขา

449
00:31:59,265 --> 00:32:04,443
และยังคงตัดบาดแผลให้เขาอยู่
เหมือนมันเป็นธุรกิจทั้งหมด

450
00:32:04,444 --> 00:32:08,404
เฮ่อ เลือดเย็น.. อึ.

451
00:32:10,580 --> 00:32:13,453
ฉันจำตอนที่เคลย์ เอเมอร์สัน

452
00:32:15,107 --> 00:32:17,760
เขาพยายามสร้าง Atlas King
ล้มลง

453
00:32:17,761 --> 00:32:21,503
เขาไม่แม้แต่จะงอเลย
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

454
00:32:21,504 --> 00:32:24,071
เขาทำลายเด็กชายทองคำของเขา

455
00:32:24,072 --> 00:32:26,639
ต่อหน้าทุกคน

456
00:32:26,640 --> 00:32:31,383
และนั่นคือตอนที่เคลย์พยายาม
เพื่อยิงใส่แอตลาส คิง

457
00:32:31,384 --> 00:32:34,081
เขาต้องการที่จะทำให้
ตัวอย่างจากเขา

458
00:32:34,082 --> 00:32:37,650
ดัตช์จึงพาเขาออกไป
มีกระสุนอยู่ในตัวเขา

459
00:32:37,651 --> 00:32:40,435
ทำไมชาวดัตช์และแอตลาสถึงมา
ไม่ใช่แค่เอาเคลย์ไปเผชิญหน้าเหรอ?

460
00:32:40,436 --> 00:32:41,828
ดินจะลบคุณ

461
00:32:41,829 --> 00:32:44,918
ไม่มีชื่อ ไม่มีอะไรเลย

462
00:32:44,919 --> 00:32:48,183
เขาจะเผาไหม้
อึทั้งหมดนี้ลง

463
00:32:49,271 --> 00:32:51,098
ไม่ ดูสิ ไม่มีอึ

464
00:32:51,099 --> 00:32:54,232
นานแค่ไหนแล้ว
นั่งอยู่บนนั้นเหรอ?

465
00:32:59,586 --> 00:33:01,848
พระเจ้า วิทนีย์ อย่านะ

466
00:33:01,849 --> 00:33:03,458
อ่า! คุณกำลังฆ่าฉัน!

467
00:33:05,026 --> 00:33:09,291
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน

468
00:33:10,989 --> 00:33:13,033
คุณต้องการนั่งรถไหม?

469
00:33:13,034 --> 00:33:15,731
ไม่ ฉัน เอ่อ
จะจับคุณในภายหลัง

470
00:33:15,732 --> 00:33:17,646
อืม...

471
00:33:17,647 --> 00:33:18,604
ใช่มีบางอย่าง
ฉันต้องการ

472
00:33:18,605 --> 00:33:19,779
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

473
00:33:19,780 --> 00:33:21,999
และฉันไม่รู้
ถ้าถึงเวลาที่เหมาะสม

474
00:33:22,000 --> 00:33:24,697
เมื่อพ่อของคุณจากไป

475
00:33:24,698 --> 00:33:27,831
แต่ฉันกับเพเนโลพี

476
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
ฉันจะเสนอ

477
00:33:33,576 --> 00:33:37,884
ฟังนะ ฉันรู้ ฉันรู้จักพ่อของคุณ
ไม่เคยต้องการชีวิตนี้เพื่อเธอ

478
00:33:37,885 --> 00:33:41,801
แต่ คุณก็รู้
ฉันจะเริ่มต้นใหม่

479
00:33:41,802 --> 00:33:43,933
กระดานชนวนที่สะอาด

480
00:33:43,934 --> 00:33:46,327
ฉันแค่...

481
00:33:46,328 --> 00:33:50,419
ฉันจะถามเขา
สำหรับมือของเธอ

482
00:33:52,378 --> 00:33:55,162
ตราบใดที่
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

483
00:33:55,163 --> 00:33:56,903
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

484
00:33:56,904 --> 00:33:59,166
และภาษาดัตช์
ก็คงพูดเหมือนกัน

485
00:33:59,167 --> 00:34:02,127
เฮ้เพื่อน
เธอใส่ใจคุณจริงๆ

486
00:34:03,998 --> 00:34:06,000
ขอบคุณพี่ชาย

487
00:34:07,741 --> 00:34:10,395
เพื่อน ตัดนกพิราบที่น่ารักนี้ออก
อึออกไปเพื่อน

488
00:34:10,396 --> 00:34:11,657
เราออกไปจากที่นี่

489
00:34:11,658 --> 00:34:13,441
- เอาล่ะ. เราจะตามทันพรุ่งนี้
- ไปกันเถอะเพื่อน

490
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

491
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
เพื่อนของคุณบ้าไปแล้ว

492
00:34:36,683 --> 00:34:39,164
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
อิทธิพลอันเลวร้าย

493
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
มีไฟไหม?

494
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
ทอมมี่.

495
00:35:01,621 --> 00:35:03,317
ไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

496
00:35:03,318 --> 00:35:05,233
ฉันไม่เคยให้มัน

497
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน

498
00:35:11,761 --> 00:35:13,328
อารมณ์เช่นนี้

499
00:35:14,373 --> 00:35:16,374
ใช่ มันเป็นการรักษา

500
00:35:16,375 --> 00:35:18,811
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง?

501
00:35:18,812 --> 00:35:20,987
มันเป็นสนามเด็กเล่นแห่งเดียวของฉัน

502
00:35:20,988 --> 00:35:23,120
ฉันหมายความว่าฉันโชคดีที่มีหนึ่ง

503
00:35:23,121 --> 00:35:25,818
คนส่วนใหญ่ไม่ได้
มีของตัวเอง

504
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

505
00:35:29,518 --> 00:35:30,779
ฉันอ่านมันในหนังสือ

506
00:35:30,780 --> 00:35:33,347
โอ้ว้าว!
คุณอ่าน?

507
00:35:33,348 --> 00:35:35,916
- ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
- มม.

508
00:35:38,092 --> 00:35:40,137
คุณอยู่ในช่วงพัก?

509
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
กะของฉันเพิ่งสิ้นสุดลง

510
00:35:43,663 --> 00:35:45,620
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

511
00:37:06,485 --> 00:37:08,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

512
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
คุณมักจะกระโดดบนเตียง
กับคนแปลกหน้า?

513
00:37:26,287 --> 00:37:28,333
เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถ

514
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
คุณเป็นนักเต้นหรือเปล่า?

515
00:37:38,125 --> 00:37:39,604
คุณอยากจะมาเหรอ?

516
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
เห็นฉันเต้นไหม?

517
00:37:42,608 --> 00:37:45,132
ฉันอยู่ที่นั่นทุกคืน
ก่อนทำงาน

518
00:37:48,004 --> 00:37:49,745
มาถึงสักวันหนึ่ง

519
00:37:54,663 --> 00:37:56,709
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?

520
00:37:59,929 --> 00:38:01,801
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง

521
00:38:06,501 --> 00:38:08,198
ฉันต้องวิ่ง

522
00:38:09,809 --> 00:38:12,114
ฉันไม่ได้ขอให้คุณอยู่

523
00:38:54,810 --> 00:38:56,550
เฮ้.

524
00:38:57,813 --> 00:38:59,640
ฉันขอให้คุณมาตอน 11 โมง
คุณมาตอน 12 โมงเหรอ?

525
00:38:59,641 --> 00:39:01,207
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูด
สู่แชมป์เหรอ?

526
00:39:01,208 --> 00:39:02,774
โอ้แชมป์เหรอ?

527
00:39:02,775 --> 00:39:04,602
แชมป์ที่ไม่สามารถคิดออก
จะให้ฉันสองบาแกตต์ได้อย่างไร?

528
00:39:04,603 --> 00:39:06,691
นั่นมันเซียบัตต้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

529
00:39:06,692 --> 00:39:08,432
การต่อสู้เป็นอย่างไรบ้าง?

530
00:39:08,433 --> 00:39:10,172
ฉันเคาะเขาออกไป

531
00:39:10,173 --> 00:39:12,175
อัตตะบอย.

532
00:39:20,227 --> 00:39:23,316
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

533
00:39:23,317 --> 00:39:26,754
นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ของรายละเอียดงาน

534
00:39:26,755 --> 00:39:29,670
คิดว่าคุณจะออกไปแล้ว
ในตอนนี้

535
00:39:29,671 --> 00:39:30,802
เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

536
00:39:30,803 --> 00:39:33,022
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
กับคุณเช่นกัน

537
00:39:36,765 --> 00:39:39,811
แอตลาสจะได้เจอกันแล้ว
กับเอเมอร์สัน

538
00:39:39,812 --> 00:39:42,117
เราจะหาทาง
ที่จะตัดออกทันทีและตลอดไป

539
00:39:42,118 --> 00:39:44,990
ฉันหมายถึงเช่น
มันมาเร็ว ๆ นี้

540
00:39:44,991 --> 00:39:48,385
ซึ่งก็คือว่า
สิ่งที่พ่อเคยพูด

541
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
แล้วเขาก็ไม่เคยออกไปเลยใช่ไหม?

542
00:39:56,132 --> 00:39:59,701
สิ่งที่เขาเกลียดที่สุด
คือการที่เขาทำให้คุณมีส่วนร่วม

543
00:40:02,008 --> 00:40:05,706
แม่ไม่เคยให้อภัยเขาสำหรับเรื่องนั้น

544
00:40:05,707 --> 00:40:08,753
เขาไม่เคยบังคับให้ฉันทำ
อะไรก็ตามที่ฉันไม่ต้องการ

545
00:40:08,754 --> 00:40:12,191
นี่เป็นเพียงมือ
ที่ถูกจัดการให้กับเรา

546
00:40:12,192 --> 00:40:14,454
โอเค ก็ได้ แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

547
00:40:14,455 --> 00:40:18,110
ซึ่งหมายความว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อพาตัวเองออกไป

548
00:40:18,111 --> 00:40:19,590
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

549
00:40:22,245 --> 00:40:23,594
ฉันพลาดอะไรไป?

550
00:40:25,423 --> 00:40:27,554
เอ่อ มื้อเที่ยง

551
00:40:27,555 --> 00:40:29,600
ยามเช้า เจ้าหญิงนิทรา

552
00:40:29,601 --> 00:40:33,734
สิ่งที่คุณปิดท้าย
เข้าเมื่อคืนเหรอ?

553
00:40:33,735 --> 00:40:37,826
เอ่อ ฉันบังเอิญไปเจอพนักงานต้อนรับคนนั้น
หลังจากที่พวกคุณออกไปแล้ว

554
00:40:39,698 --> 00:40:40,828
ดี.

555
00:40:40,829 --> 00:40:42,482
โอ้ใช่?
เรามีคนใหม่แล้วเหรอ?

556
00:40:42,483 --> 00:40:44,441
อย่าเริ่ม.

557
00:40:44,442 --> 00:40:45,920
ขออภัย
ฉันแค่ถามคำถาม

558
00:40:45,921 --> 00:40:49,359
กรุณาเอาเท้าของคุณออกไป
ของเฟอร์นิเจอร์ของฉันเจ้าสัตว์

559
00:40:50,535 --> 00:40:53,014
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

560
00:40:53,015 --> 00:40:54,059
ฉันจะมุ่งหน้าไป
ไปยิม

561
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
ใช้ได้. ฉันจะตามทัน
กับคุณหลังจากนั้น

562
00:41:01,415 --> 00:41:02,937
โอ้ขอบคุณ

563
00:41:02,938 --> 00:41:05,201
ขอบคุณ

564
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
พาเธอขึ้นไปชั้นบน

565
00:41:59,429 --> 00:42:01,300
เฮ้ ว่าไง?
ไป!

566
00:42:01,301 --> 00:42:02,693
หนึ่ง สอง

567
00:42:09,135 --> 00:42:10,527
ใช่. ยกเข่าขึ้น

568
00:42:10,528 --> 00:42:12,921
และวัดระยะทาง
และความแข็งแกร่ง

569
00:42:13,879 --> 00:42:15,096
เข่าขึ้นไปทางขวา

570
00:42:15,097 --> 00:42:16,359
ใช้ได้.

571
00:42:18,361 --> 00:42:20,799
ดี.

572
00:42:23,584 --> 00:42:24,976
เด้งไปมา
หนึ่ง สอง

573
00:42:26,413 --> 00:42:28,066
ดี. ระเบิดได้มากขึ้น

574
00:42:34,029 --> 00:42:35,987
หนึ่ง สอง

575
00:42:35,988 --> 00:42:39,251
ทอมมี่.
คุณพร้อมที่จะตีแผ่นอิเล็กโทรดแล้วหรือยัง?

576
00:42:39,252 --> 00:42:42,471
มือระเบิดอยู่ในกรง กำลังฝึกซ้อม

577
00:42:42,472 --> 00:42:44,604
เขาโคตรดีเลย

578
00:42:44,605 --> 00:42:46,824
บางทีคุณควรเข้าไปในนั้น
กับเขาและดูว่าเขาจะกลิ้งหรือไม่

579
00:42:46,825 --> 00:42:49,000
ดูสิ เคลย์กำลังผลักดัน
สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

580
00:42:49,001 --> 00:42:51,916
ทำไมไม่? เข้าไปในนั้น
และดูว่าเขากำลังเรื่องอะไร

581
00:42:51,917 --> 00:42:54,179
ไม่มีเหงื่อ

582
00:43:01,753 --> 00:43:03,405
พวกเขาบอกฉัน
เรากำลังทะเลาะกันเร็วๆ นี้

583
00:43:09,717 --> 00:43:11,631
ฉันจะใส่คุณ
ที่จะนอนหลับอย่างรวดเร็ว

584
00:43:11,632 --> 00:43:13,415
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

585
00:43:13,416 --> 00:43:16,636
เวอร์จิล คอยควบคุมลูกชายของคุณไว้

586
00:43:16,637 --> 00:43:20,248
เกิดอะไรขึ้นนอกสถานที่
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

587
00:43:20,249 --> 00:43:22,337
คุณอยากไปเหรอ?

588
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
นำมันมา

589
00:43:23,775 --> 00:43:25,123
โอ้มนุษย์!

590
00:43:28,083 --> 00:43:29,910
แค่ม้วนที่เป็นมิตรเพื่อน

591
00:43:29,911 --> 00:43:31,478
ไม่มีการต่อย

592
00:43:38,224 --> 00:43:40,094
ไปกันเลย

593
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
คุณได้รับสิ่งนี้

594
00:43:46,928 --> 00:43:48,408
คุณได้รับสิ่งนี้ มาเร็ว!

595
00:43:53,239 --> 00:43:54,892
ไปกันเถอะบอมเบอร์!

596
00:43:54,893 --> 00:43:56,241
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

597
00:43:59,724 --> 00:44:01,463
แค่นั้นแหละ.
นั่นสิ แชมป์

598
00:44:01,464 --> 00:44:03,423
คุณได้รับมัน

599
00:44:04,554 --> 00:44:06,686
ม้วนเขา ม้วนเขา!

600
00:44:06,687 --> 00:44:08,470
เพียงแค่ม้วนเขา แบบนั้นใช่

601
00:44:08,471 --> 00:44:10,951
กลับมาที่รูปสามเหลี่ยม

602
00:44:10,952 --> 00:44:12,649
ใช่!

603
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
ไม่มีการต่อย!
ไม่มีการต่อยร่วมเพศ

604
00:44:19,265 --> 00:44:21,048
พาลูกชายของคุณไปซะ เวอร์จิล

605
00:44:21,049 --> 00:44:23,007
ฉันบอกว่าอย่าต่อย
ให้ตายเถอะ!

606
00:44:23,008 --> 00:44:24,182
ออกไปจากเขา!

607
00:44:24,183 --> 00:44:26,185
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

608
00:44:29,231 --> 00:44:31,756
ไอ้ทำแบบนั้นในสังเวียน
ฉันจะฆ่าคุณ!

609
00:44:33,583 --> 00:44:34,671
ใจเย็นๆ!

610
00:44:34,672 --> 00:44:36,716
เขาเป็นไอ้สารเลวที่แข็งแกร่ง

611
00:44:36,717 --> 00:44:38,109
แต่ฉันจะเอาชนะเขาในวงแหวน

612
00:44:40,329 --> 00:44:42,288
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

613
00:46:02,150 --> 00:46:04,456
เป็นยังไงบ้าง โคเล็ตต์?

614
00:46:04,457 --> 00:46:06,023
คุณรู้ชื่อของฉัน

615
00:46:06,024 --> 00:46:08,329
ถามไปทั่ว..

616
00:46:08,330 --> 00:46:10,810
นานแค่ไหนแล้ว
ยืนอยู่บนนั้นเหรอ?

617
00:46:10,811 --> 00:46:12,682
คิดเกี่ยวกับการจากไป
ครั้งหรือสองครั้ง

618
00:46:14,162 --> 00:46:16,294
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

619
00:46:16,295 --> 00:46:18,557
คุณทำงานคืนนี้เหรอ?

620
00:46:18,558 --> 00:46:20,212
มันเป็นคืนวันหยุดของฉัน

621
00:47:13,439 --> 00:47:16,223
คุณรู้ไหม
ฉันถามคุณไปทั่ว

622
00:47:16,224 --> 00:47:17,311
ใช่คุณได้ยินอะไร?

623
00:47:20,185 --> 00:47:24,666
ว่าคุณเป็นข่าวร้าย

624
00:47:24,667 --> 00:47:28,670
และคุณทำงานให้กับบางคน
คนร่มรื่นจริงๆ

625
00:47:28,671 --> 00:47:30,717
ใช่ฟังดูถูกต้อง

626
00:47:32,066 --> 00:47:34,589
คุณชอบสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

627
00:47:34,590 --> 00:47:36,678
ตีคนเพื่อเงิน?

628
00:47:38,638 --> 00:47:40,901
เอ๊ะ มันเป็นหนี้ที่ฉันเป็นหนี้

629
00:47:43,512 --> 00:47:47,341
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่เหรอ?

630
00:47:47,342 --> 00:47:49,953
ย้ายที่ใหม่เหรอ?

631
00:47:54,393 --> 00:47:56,221
ฉันมีภาระผูกพัน

632
00:47:57,918 --> 00:47:59,180
มิฉะนั้นคุณจะ?

633
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยมีทางเลือก

634
00:48:06,144 --> 00:48:08,798
มีคนที่ไว้วางใจฉัน

635
00:48:17,329 --> 00:48:22,333
พ่อเลี้ยงของฉันเคยเล่น
รูเล็ตรัสเซีย

636
00:48:22,334 --> 00:48:24,858
เมื่อเขาเมา

637
00:48:27,165 --> 00:48:32,647
และเขาจะหยิบปืนของเขา

638
00:48:32,648 --> 00:48:36,477
วางกระสุนนัดเดียว
ในถัง

639
00:48:36,478 --> 00:48:40,177
หมุนมันแล้ววางไว้บนศีรษะของเขา

640
00:48:40,178 --> 00:48:42,180
เหนี่ยวไก

641
00:48:43,485 --> 00:48:46,792
และเมื่อเขาเมาจริงๆ
เขาจะชี้ปืนมาที่ฉัน

642
00:48:46,793 --> 00:48:48,360
ล่อลวงโชคชะตา

643
00:48:49,665 --> 00:48:52,755
ดูว่าถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง

644
00:48:55,236 --> 00:48:57,543
ฉันหนีออกจากบ้าน
เมื่อฉันโตพอ

645
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
ต้องตบคุณลง

646
00:49:58,996 --> 00:50:00,127
ฉันไม่ได้แพ็คของ

647
00:50:05,872 --> 00:50:07,874
ให้ฉันสักครู่
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

648
00:50:14,054 --> 00:50:17,274
เอาล่ะ.
ดังนั้นเพียงแค่ให้แน่ใจว่า

649
00:50:17,275 --> 00:50:20,494
แล้วเราทุกคนจะดี ชัดเจน?

650
00:50:20,495 --> 00:50:22,584
เอาล่ะทุกคน
ให้มันกับฉัน

651
00:50:27,415 --> 00:50:31,201
ไอ้ฉัน.
คุณได้เตรียมการต่อสู้แล้วหรือยัง?

652
00:50:31,202 --> 00:50:33,072
มันอยู่บนหนังสือ

653
00:50:33,073 --> 00:50:35,074
เดิมพันด้วยเงินมากมายกับมัน

654
00:50:35,075 --> 00:50:38,034
ทอมมี่สามารถพาเขาได้

655
00:50:38,035 --> 00:50:41,515
ฉันไม่เดิมพัน
เว้นแต่เป็นสิ่งที่แน่นอน

656
00:50:41,516 --> 00:50:44,257
คุณบอกทอมมี่
เพื่อให้มันดูดี

657
00:50:44,258 --> 00:50:45,780
ก่อนที่เขาจะลงไป

658
00:50:45,781 --> 00:50:47,043
จำไว้ว่า
ฉันเป็นไอ้โรงเรียนเก่า

659
00:50:47,044 --> 00:50:50,133
พร้อมกับยกมือขึ้นอย่างรวดเร็ว

660
00:50:50,134 --> 00:50:52,744
คุณรู้ไหมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
แบบที่เราเคยเคลื่อนไหว

661
00:50:52,745 --> 00:50:56,443
ใช่! ไม่ใช่ทุกอย่างที่เตะ
และการกอดผู้ชาย

662
00:50:56,444 --> 00:50:58,141
และพวกคุณทุกคนกำลังทำเรื่องไร้สาระ

663
00:51:05,062 --> 00:51:08,977
และถ้าเขาดึงเรื่องไร้สาระออกมา
ที่คุณดึง

664
00:51:08,978 --> 00:51:12,939
ฉันจะแขวนคุณทั้งสองไว้ที่นี่
ข้างกระสอบลูกบอลของคุณ ได้ยินฉันไหม?

665
00:51:15,507 --> 00:51:20,859
โอลิเวียบอกฉันว่าคุณเคยไป
ชำระเงินตรงเวลา

666
00:51:20,860 --> 00:51:22,513
แค่รักษาจุดจบของฉันไว้
ของข้อตกลง

667
00:51:22,514 --> 00:51:26,691
นั่นเป็นผู้หญิงเลวที่ไม่ดี

668
00:51:26,692 --> 00:51:28,432
ปล่อยให้เธอผ่านมือของคุณ

669
00:51:28,433 --> 00:51:31,783
โอ้ มันคงจะเจ็บนะ
เหมือนไอ้เวร

670
00:51:31,784 --> 00:51:33,219
มาง่าย ไปง่าย จริงไหม?

671
00:51:33,220 --> 00:51:34,873
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ไอ้พวกมัน

672
00:51:34,874 --> 00:51:37,832
ใช่.

673
00:51:37,833 --> 00:51:40,531
คุณมีเหล็กมากมาย
ในกองไฟ

674
00:51:40,532 --> 00:51:42,707
แต่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

675
00:51:42,708 --> 00:51:44,578
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเริ่มต้น
เหงื่อออก

676
00:51:44,579 --> 00:51:45,971
ใช่.

677
00:51:45,972 --> 00:51:49,409
ฉันรู้ความรู้สึก
เมื่อกำแพงเริ่มปิดตัวลง

678
00:51:49,410 --> 00:51:51,369
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

679
00:51:52,718 --> 00:51:54,371
เธอบอกว่าคุณได้รับ
ข้อเสนอสำหรับฉัน

680
00:51:54,372 --> 00:51:57,025
ดังนั้นพูดคุยหรือหยุดเสียเวลาของฉัน

681
00:51:57,026 --> 00:51:58,201
ถ้าไม่ขึ้นมา
ด้วยเงิน

682
00:51:58,202 --> 00:52:01,204
เพื่อปิดข้อตกลงคาสิโน

683
00:52:01,205 --> 00:52:03,336
ทุกสิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่
ที่นี่

684
00:52:03,337 --> 00:52:05,470
พังทลายลงรอบตัวคุณ

685
00:52:07,994 --> 00:52:09,995
ฉันได้รับสิ่งนี้

686
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
ถ้าคุณทำ
คุณจะไม่คุยกับฉัน

687
00:52:17,351 --> 00:52:19,700
ฉันมีเส้นทางภายใน
ที่บ้านเก็บของสาม

688
00:52:19,701 --> 00:52:21,920
ในไชน่าทาวน์

689
00:52:21,921 --> 00:52:23,966
เป็นคะแนนที่โคตรใหญ่จริงๆ

690
00:52:25,403 --> 00:52:28,187
แต่ฉันไม่สามารถดึงมันออกได้
มีเพียงคนของฉันเท่านั้น

691
00:52:28,188 --> 00:52:31,234
ฉันต้องการลูกเรือของคุณเช่นกัน

692
00:52:31,235 --> 00:52:34,324
- จะทำอะไร?
- นั่นเป็นบิตที่ดีที่สุด

693
00:52:34,325 --> 00:52:36,369
สี่ล้านดอลลาร์

694
00:52:36,370 --> 00:52:38,893
- คำ.
- เราแบ่งมันเท่าๆ กัน

695
00:52:38,894 --> 00:52:43,115
หลังจากนั้นฉันและทีมงานก็เดิน
ชำระหนี้ทั้งหมดแล้ว

696
00:52:54,258 --> 00:52:57,695
ฉันจะให้คนของฉันแก่คุณ
สำหรับงานโรงเก็บของ

697
00:52:57,696 --> 00:52:59,566
เพื่อยืนยันว่าทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

698
00:52:59,567 --> 00:53:03,570
แต่คุณอยากจะเดินจากไป
อิสระและชัดเจน?

699
00:53:03,571 --> 00:53:06,617
การแยกคือ 70 ฉัน 30% คุณ

700
00:53:06,618 --> 00:53:08,967
และใครก็ตามอื่น
คุณเข้ากับมันได้

701
00:53:08,968 --> 00:53:13,580
บวกกับ เอ่อ vig
ที่ทอมมี่เป็นหนี้หนี้นั้น

702
00:53:13,581 --> 00:53:15,192
ได้ยินฉันไหม?

703
00:53:21,023 --> 00:53:23,764
พวกของฉันจะนำลูกเรือของคุณ
ในรายละเอียด

704
00:53:23,765 --> 00:53:26,506
ไอ้ฉัน.

705
00:53:26,507 --> 00:53:28,422
ตอนนี้ออกไปซะ
ของบ้านของฉัน

706
00:53:47,963 --> 00:53:50,444
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
น่าอายที่คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

707
00:54:17,689 --> 00:54:19,081
ฉันเอง.

708
00:54:20,213 --> 00:54:23,129
เมื่อคืนก่อน
มีหลายสิ่งที่ยังไม่ได้พูด

709
00:54:25,697 --> 00:54:27,350
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

710
00:54:27,351 --> 00:54:29,090
คุณบอกฉัน
เพื่อให้มีแผนการออก

711
00:54:29,091 --> 00:54:31,485
และนั่นก็ดีกว่า
ถ้าคุณมากับฉัน

712
00:54:33,400 --> 00:54:36,620
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยคุณจริงๆ
ออกไปจากใต้เขาเหรอ?

713
00:54:36,621 --> 00:54:40,015
หรือคุณกำลังวางแผนอยู่
เมื่อหายไป?

714
00:54:41,756 --> 00:54:43,845
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อถึงเวลา

715
00:55:24,408 --> 00:55:26,323
พวกคุณคิดนะ
เกี่ยวกับการมีลูกเหรอ?

716
00:55:29,195 --> 00:55:33,024
อาจจะ. ถ้าเพนนีต้องการก็ใช่

717
00:55:33,025 --> 00:55:35,506
ฉันคิดเสมอว่าคุณควร
มีครอบครัวใหญ่

718
00:55:38,813 --> 00:55:40,511
ฉันเห็นสิ่งนั้น

719
00:55:42,077 --> 00:55:44,688
มีของจะกลับบ้าน.
ถึงเมื่อคุณอายุมากขึ้น

720
00:55:48,257 --> 00:55:50,302
นั่นไม่ใช่เหรอ.
มันเกี่ยวกับอะไร?

721
00:55:50,303 --> 00:55:52,305
คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?

722
00:55:53,785 --> 00:55:55,830
มิฉะนั้น
เราทุกคนก็กลายเป็นฝุ่นธุลี

723
00:56:24,598 --> 00:56:26,469
นี่คนของเราเหรอ?

724
00:56:26,470 --> 00:56:27,557
ใช่.

725
00:56:27,558 --> 00:56:28,776
นั่นอะไรน่ะ?

726
00:56:30,038 --> 00:56:31,996
คิดเท่าไหร่.
นั่นอยู่ในกระเป๋าเหรอ?

727
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
มันคงจะเป็น 100,000

728
00:56:36,088 --> 00:56:38,307
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของเงินร่วมเพศเพื่อน

729
00:56:40,440 --> 00:56:43,616
และพวกไตรแอดเหล่านี้
อย่าไปมีเพศสัมพันธ์

730
00:56:43,617 --> 00:56:46,837
เฟนทานิล กระท่อมแจ็ค การค้ามนุษย์

731
00:56:46,838 --> 00:56:49,666
พวกเขาจะโคตรหนักเลย

732
00:56:49,667 --> 00:56:52,278
นี่จะไม่.
เป็นคนเดินเค้ก

733
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
เราจัดการได้

734
00:57:05,160 --> 00:57:06,465
ดังนั้นเราจึงพร้อมแล้ว
สำหรับคืนพรุ่งนี้

735
00:57:06,466 --> 00:57:08,032
เบนเดอร์ได้รับเกียร์แล้ว

736
00:57:08,033 --> 00:57:10,121
คนของเอเมอร์สันจะอยู่ที่นั่น
พรุ่งนี้ที่โกดัง

737
00:57:10,122 --> 00:57:11,862
เราต้องจับตาดูพวกเขา

738
00:57:11,863 --> 00:57:12,863
และพวกเขาก็ผูกพันกัน
เพื่อดำเนินการ

739
00:57:12,864 --> 00:57:14,560
โดยเฉพาะหลังจากที่เราทำ
คะแนน

740
00:57:14,561 --> 00:57:17,650
ใช่. จำไว้ว่า
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเคลย์

741
00:57:17,651 --> 00:57:18,738
ดังนั้นเขาจะอยากอยู่ที่นั่น

742
00:57:18,739 --> 00:57:20,218
เมื่อเขาตัดสินใจ
เพื่อกำจัดพวกเรา

743
00:57:20,219 --> 00:57:21,654
ถ้าไอ้เวรนั่นเคลื่อนไหว

744
00:57:21,655 --> 00:57:23,613
มันจะเป็นหลังจากนั้น
เขามีเงินสด

745
00:57:23,614 --> 00:57:25,789
ดังนั้นจงยึดมั่นในแผน
และเราจะผ่านมันไปได้

746
00:57:25,790 --> 00:57:28,008
เพเนโลพีพาเธอไปอย่างไร?

747
00:57:28,009 --> 00:57:29,749
อา เธอคงทำไปแล้ว
เป็นความประทับใจที่ดี

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,403
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้ไป
โยนออกไปแล้ว

749
00:57:31,404 --> 00:57:32,926
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย

750
00:57:32,927 --> 00:57:33,971
ให้เวลามัน.

751
00:57:33,972 --> 00:57:36,626
- สวัสดี.
- สวัสดี.

752
00:57:36,627 --> 00:57:38,279
เพเนโลพีจึงบอกฉัน

753
00:57:38,280 --> 00:57:39,846
คุณไม่เคยนำมา
รอบตัวหญิงสาวมาก่อน

754
00:57:39,847 --> 00:57:41,674
ใช่
เรายังคงพยายามคิดออก

755
00:57:41,675 --> 00:57:42,980
เขาหลอกให้คุณมาได้อย่างไร
ในตอนแรก

756
00:57:42,981 --> 00:57:43,937
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

757
00:57:43,938 --> 00:57:45,417
ขออนุญาต.

758
00:57:45,418 --> 00:57:46,984
ทำไมแขกของเรา.
ทำทุกอย่างใช่ไหม?

759
00:57:46,985 --> 00:57:48,768
ทอมมี่ ขอหน่อยเถอะ
มาทำให้ตัวเองมีประโยชน์เหรอ?

760
00:57:50,902 --> 00:57:52,686
ฉันจะกลับมา.

761
00:57:56,342 --> 00:57:58,648
สาวสวย.
อย่าทำมันพัง

762
00:58:00,868 --> 00:58:04,176
Atlas ให้คุณทำทุกอย่างแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเอเมอร์สันอีกครั้ง

763
00:58:06,221 --> 00:58:07,831
คุณคิดว่ามีอะไร.
ที่เกิดขึ้นรอบๆ ที่นี่

764
00:58:07,832 --> 00:58:09,441
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

765
00:58:09,442 --> 00:58:11,662
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักคุณ

766
00:58:13,794 --> 00:58:15,621
หนึ่งคะแนน

767
00:58:15,622 --> 00:58:19,799
เราชำระหนี้
และเดินจากไป

768
00:58:19,800 --> 00:58:21,584
ตกลง.

769
00:58:21,585 --> 00:58:23,629
เหมือนที่ป๊อปเคยบอกใช่ไหม?

770
00:58:23,630 --> 00:58:25,544
งานสุดท้ายสิ่งสุดท้าย
ความโปรดปรานครั้งสุดท้าย

771
00:58:25,545 --> 00:58:29,069
มีอีกหนึ่งเสมอ
จนกว่าจะไม่มี

772
00:58:29,070 --> 00:58:30,375
ใช่ฉันได้ยินคุณ

773
00:58:30,376 --> 00:58:32,421
แต่เรากำลังออกจากสิ่งนี้

774
00:58:34,380 --> 00:58:37,514
และนี่คือทุกสิ่ง
เรากำลังดำเนินการอยู่

775
00:58:42,606 --> 00:58:45,085
ตกลง.

776
00:58:45,086 --> 00:58:49,176
จากนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณยังมีบางอย่างเหลืออยู่

777
00:58:49,177 --> 00:58:52,353
เมื่อมันจบแล้ว โอเค?

778
00:58:52,354 --> 00:58:54,966
ใครบางคนที่ควรค่าแก่การกลับบ้านด้วย

779
00:58:59,448 --> 00:59:02,886
ดังนั้นเมื่อคุณทำเช่นนี้--
มองมาที่ฉัน--

780
00:59:02,887 --> 00:59:05,279
คุณเห็นสิ่งนี้ผ่าน

781
00:59:05,280 --> 00:59:07,239
จนจบ.

782
00:59:27,041 --> 00:59:29,042
ของลงตอนตี 3 คืนนี้

783
00:59:29,043 --> 00:59:30,870
นั่นทำให้เรา
หน้าต่าง 15 นาที

784
00:59:30,871 --> 00:59:32,176
ก่อนรถบรรทุกหุ้มเกราะ

785
00:59:32,177 --> 00:59:34,309
และยามพิเศษก็ปรากฏตัวขึ้น
เพื่อย้ายเงินสด

786
00:59:35,746 --> 00:59:37,790
มียามสี่คนอยู่ในห้อง
กับตู้เซฟ

787
00:59:37,791 --> 00:59:40,967
ลาดตระเวนอีกครั้งหนึ่ง
ด้านหลังด้านนอก

788
00:59:40,968 --> 00:59:43,796
มีทางเข้าสองทาง

789
00:59:43,797 --> 00:59:46,756
ทีมของดอยล์เข้าไป
เคาะประตูหน้า

790
00:59:46,757 --> 00:59:48,932
เราเข้าไปทางด้านหลัง

791
00:59:48,933 --> 00:59:51,717
ตอนนี้เราไปอย่างเข้มแข็ง

792
00:59:51,718 --> 00:59:55,329
ฟัง. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

793
00:59:55,330 --> 00:59:59,290
ดังนั้นอย่าเอานิ้วของคุณออกไป
ทริกเกอร์เว้นแต่จำเป็น

794
00:59:59,291 --> 01:00:02,032
มันลงยังไงมันก็ลง..

795
01:00:02,033 --> 01:00:04,251
มันลงไป
ตรงตามที่ฉันเรียกมัน

796
01:00:04,252 --> 01:00:06,079
ฉันรับผิดชอบที่นี่

797
01:00:06,080 --> 01:00:08,386
คุณทำตามที่บอกเลย

798
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
ตอนนี้เกียร์ขึ้น

799
01:00:26,405 --> 01:00:28,712
ฉันและพ่อของคุณเคยทำ
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างน้อย

800
01:00:30,148 --> 01:00:31,975
เขาจะฆ่าฉันตายเลย
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังพาคุณไป

801
01:00:31,976 --> 01:00:34,282
ในงานเช่นนี้

802
01:00:39,287 --> 01:00:40,897
เขาพูดอยู่เสมอ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

803
01:00:40,898 --> 01:00:42,508
ไม่ตกหลุมรักเคลย์

804
01:00:43,640 --> 01:00:45,162
มันมีค่าใช้จ่ายคุณสิบปี
ของชีวิตของคุณ

805
01:00:45,163 --> 01:00:48,383
แต่คุณต้องรักษาความภาคภูมิใจของคุณไว้

806
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
เพื่อจบเรื่องนี้

807
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
เฝ้าประตู.

808
01:03:58,660 --> 01:04:00,837
อะไรวะ?

809
01:04:07,669 --> 01:04:09,367
คุณทำอะไรลงไป?

810
01:04:11,804 --> 01:04:14,327
ไม่มีจุดจบหรอกไอ้เวร

811
01:04:14,328 --> 01:04:16,287
ไปกันเถอะเด็กๆ! ไปกันเลย!

812
01:04:20,117 --> 01:04:21,813
เชี่ยเอ้ย!

813
01:05:07,294 --> 01:05:10,776
คุณสบายดีไหม? ใช่.

814
01:05:12,647 --> 01:05:15,346
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันบอกคุณแล้ว!

815
01:05:21,961 --> 01:05:23,745
คุณจะเห็น.

816
01:05:24,703 --> 01:05:26,705
ใช่.

817
01:05:48,596 --> 01:05:49,770
เราอยู่ที่นี่

818
01:06:21,847 --> 01:06:25,632
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

819
01:06:25,633 --> 01:06:27,460
ไม่ แผนคือการมุ่งหน้ากลับ
ไปที่คลังสินค้า

820
01:06:27,461 --> 01:06:28,461
และแบ่งเงิน

821
01:06:28,462 --> 01:06:29,549
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถูกบอก

822
01:06:29,550 --> 01:06:32,378
เราเก็บเงินไว้
ไอ้เวรของคุณเดิน

823
01:06:32,379 --> 01:06:33,727
เอาล่ะรับเงิน!

824
01:06:37,906 --> 01:06:39,908
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

825
01:06:51,572 --> 01:06:53,008
ย้ายย้ายย้าย!

826
01:07:13,986 --> 01:07:15,596
แอตลาสตั้งเราขึ้นมา
ไปกันเลย!

827
01:07:23,126 --> 01:07:24,692
เชี่ยเอ้ย!

828
01:07:26,129 --> 01:07:27,433
ฉันจะตามดอยล์ไป

829
01:08:01,686 --> 01:08:05,297
โอ้! คุณตั้งเราขึ้นมา

830
01:08:05,298 --> 01:08:07,083
คุณคิดว่าคุณทำได้
ข้ามเราสองครั้งเหรอ?

831
01:08:09,085 --> 01:08:10,955
เคลย์จะได้รู้

832
01:08:17,441 --> 01:08:19,094
ไม่ใช่จากคุณ

833
01:08:36,329 --> 01:08:38,114
สำหรับเรื่องเอกสาร.

834
01:08:41,813 --> 01:08:43,162
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

835
01:08:44,946 --> 01:08:46,992
ขอบคุณเรย์

836
01:09:45,616 --> 01:09:47,225
ไอ้ฉัน!

837
01:09:47,226 --> 01:09:49,619
ทำไมคุณไม่มา
เห็นฉันหรือยัง?

838
01:09:49,620 --> 01:09:51,316
มีความร้อนมากเกินไป
บนท้องถนนในขณะนี้

839
01:09:51,317 --> 01:09:53,710
หลังจากความล้มเหลวเมื่อคืนนี้

840
01:09:53,711 --> 01:09:56,930
พวก Triads กำลังมองหา
สำหรับผู้ที่ตีบ้านสะสม

841
01:09:56,931 --> 01:10:00,499
เอ่อฮะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเงินของฉัน?

842
01:10:00,500 --> 01:10:04,286
ตำรวจก็รับไว้.
เป็นข่าวไปหมดแล้ว

843
01:10:04,287 --> 01:10:06,505
คนของคุณยิง
ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจร่วมเพศ

844
01:10:06,506 --> 01:10:07,898
ระยำข้อตกลงทั้งหมดขึ้น

845
01:10:07,899 --> 01:10:10,640
และมีเพียงคนของฉันเท่านั้นที่ตายใช่ไหม?

846
01:10:10,641 --> 01:10:12,598
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- คำ?

847
01:10:12,599 --> 01:10:15,122
คุณนำงานนี้มาให้ฉัน
คุณไม่ได้เหรอ?

848
01:10:15,123 --> 01:10:17,429
และคุณก็โลภเกินไป

849
01:10:17,430 --> 01:10:20,345
คนของคุณข้ามเราสองครั้ง
และปล่อยให้เราติดอยู่

850
01:10:20,346 --> 01:10:23,783
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
เราไม่ได้อยู่ในถุงใส่ศพเช่นกัน

851
01:10:23,784 --> 01:10:27,396
หากคุณเป็นคนอื่น
คุณจะเป็นคนตาย

852
01:10:27,397 --> 01:10:30,747
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

853
01:10:30,748 --> 01:10:33,315
คำพูดจะล้อมรอบสิ่งที่คุณ
และลูกเรือของคุณก็ทำ

854
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
นั่นกลายเป็นความจริง

855
01:10:39,844 --> 01:10:42,802
แต่ฉันยังคงเป็นหนี้อยู่
ฉันทำใหม่

856
01:10:42,803 --> 01:10:44,674
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุมหนี้ของคุณ
สำหรับฉัน

857
01:10:44,675 --> 01:10:46,980
ไม่ไกลหรอก ได้ยินฉันไหม?

858
01:10:46,981 --> 01:10:50,506
หรือปัญหาของคุณพังทลาย
ในสถานที่ก่อสร้าง

859
01:10:50,507 --> 01:10:52,290
โอ้คุณจะแก้ปัญหา
ปัญหาของฉันตอนนี้เหรอ?

860
01:10:52,291 --> 01:10:54,553
หลังจากคุณเพิ่งขู่
ที่จะฆ่าฉัน?

861
01:10:54,554 --> 01:10:57,077
คนของคุณฆ่าทหารยาม
ที่บ้านเก็บของ

862
01:10:57,078 --> 01:10:59,297
หากกลุ่ม Triads กำลังมองดู
เพราะใครทำสิ่งนี้

863
01:10:59,298 --> 01:11:01,821
เราไม่สามารถเป็นได้
ที่ลำคอของกันและกัน

864
01:11:01,822 --> 01:11:03,867
งั้นเรามาจบกัน
สิ่งที่เราตกลงกัน

865
01:11:03,868 --> 01:11:05,999
การต่อสู้ระหว่างทอมมี่
และเดอะบอมเบอร์

866
01:11:06,000 --> 01:11:07,784
ฉันกำลังฟัง.

867
01:11:07,785 --> 01:11:10,482
สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ
มากกว่า 600 แกรนด์

868
01:11:10,483 --> 01:11:12,310
โอกาสถูกซ้อนกันมาก
บนทอมมี่

869
01:11:12,311 --> 01:11:16,401
ดังนั้นให้ผู้คนเดิมพันกับเขา
ในขณะที่เราเดิมพันอีกทางหนึ่ง

870
01:11:16,402 --> 01:11:21,145
คุณจะเดิมพัน The Bomber เหรอ?

871
01:11:21,146 --> 01:11:24,104
ฉันกลับมาหาทอมมี่
และครอบครัวของเขาหมดหนี้

872
01:11:24,105 --> 01:11:26,063
และอยู่ห่างจากคุณ

873
01:11:26,064 --> 01:11:28,413
ถ้านั่นหมายถึงการขายฝูงชน
เรื่องโกหก

874
01:11:28,414 --> 01:11:30,111
ให้เป็นอย่างนั้น

875
01:11:31,939 --> 01:11:34,245
ความภาคภูมิใจคือสิ่งที่นำเรามาที่นี่

876
01:11:34,246 --> 01:11:37,988
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ทอมมี่
ทำผิดพลาดเหมือนกัน

877
01:11:37,989 --> 01:11:41,296
คุณเป็นไอ้เย็นชา Atlas

878
01:11:41,297 --> 01:11:43,342
ฉันจะติดต่อกลับไป

879
01:12:17,333 --> 01:12:18,550
หลังจากการต่อสู้ในคืนนี้

880
01:12:18,551 --> 01:12:20,857
ฉันจะต้องนอนลง
สักหน่อย

881
01:12:20,858 --> 01:12:23,077
ทำไม คุณมีปัญหาหรือไม่?

882
01:12:24,514 --> 01:12:27,342
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

883
01:12:27,343 --> 01:12:32,303
แต่หลังจากนั้น
ไม่มีภาระผูกพันอีกต่อไป

884
01:12:32,304 --> 01:12:34,479
คุณได้อะไร
ตัวเองเข้า?

885
01:12:34,480 --> 01:12:36,526
เหมือนสิ่งที่ฉันพยายามมากกว่า
เพื่อหลีกหนีจาก

886
01:12:38,223 --> 01:12:40,485
คงจะเป็นครั้งแรกของฉัน
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

887
01:12:40,486 --> 01:12:43,488
โอ้ใช่?
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

888
01:12:43,489 --> 01:12:47,275
ยึดครองสถานที่ต่อสู้
พยายามทำให้ถูกกฎหมายมากขึ้น

889
01:12:48,538 --> 01:12:51,149
มันคงจะดี
ถ้าคุณติดอยู่รอบๆ

890
01:12:57,024 --> 01:12:59,025
ใช่แล้ว คว้ามันไว้

891
01:12:59,026 --> 01:13:00,200
ใช่
ฉันจะจับพวกคุณคืนนี้

892
01:13:00,201 --> 01:13:02,899
แล้วพบกันในการต่อสู้

893
01:13:02,900 --> 01:13:04,030
คุณรู้สึกพร้อม
สำหรับการต่อสู้คืนนี้เหรอ?

894
01:13:04,031 --> 01:13:05,555
โอ้ คุณก็รู้

895
01:13:06,730 --> 01:13:08,687
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

896
01:13:08,688 --> 01:13:10,733
เอเมอร์สันต้องการพบคุณ

897
01:13:10,734 --> 01:13:12,604
ใช่แล้ว การต่อสู้จะเกิดขึ้นในคืนนี้
ฉันจะคุยกับเขาที่นั่น

898
01:13:12,605 --> 01:13:15,216
ใช่? มันไม่ใช่การร้องขอ

899
01:13:19,220 --> 01:13:21,178
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

900
01:13:21,179 --> 01:13:23,572
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

901
01:13:23,573 --> 01:13:27,054
เอาปืนมาให้ฉัน

902
01:13:31,363 --> 01:13:34,017
ตอนนี้ขึ้นรถได้แล้ว
คุณทั้งคู่

903
01:13:34,018 --> 01:13:36,236
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

904
01:13:57,084 --> 01:13:59,303
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเดิมพันทั้งหมดกับทอมมี่

905
01:13:59,304 --> 01:14:00,696
ฉันจะดูแลมัน

906
01:14:00,697 --> 01:14:02,612
เคลย์จะไม่มีวันเห็นว่ามันมา

907
01:14:03,830 --> 01:14:05,527
คุณพาโอลิเวียมาด้วยเหรอ?

908
01:14:05,528 --> 01:14:07,224
โอ้ใช่

909
01:14:07,225 --> 01:14:09,574
ไม่อยากทำ
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

910
01:14:09,575 --> 01:14:10,706
อ๋อ ได้ยินแล้วครับพี่

911
01:14:10,707 --> 01:14:12,098
เอาล่ะ.

912
01:14:12,099 --> 01:14:14,884
แล้วเราจะตรงไป
ไปยังสถานที่ต่อสู้

913
01:14:14,885 --> 01:14:17,190
ระวังตัวเอง.
ระวังตัวเอง.

914
01:14:21,108 --> 01:14:22,893
โอลิเวีย.

915
01:14:29,073 --> 01:14:30,813
โอลิเวียอยู่ไหน?

916
01:14:30,814 --> 01:14:32,118
โอลิเวียไม่อยู่ที่นี่
ชายร่างเล็ก

917
01:14:32,119 --> 01:14:33,424
ขออนุญาต?

918
01:14:33,425 --> 01:14:34,643
เอเมอร์สันต้องการคำพูด

919
01:14:39,953 --> 01:14:41,477
แอตลาส

920
01:14:46,917 --> 01:14:48,658
คุณทำอะไรไปแล้ว?

921
01:14:51,748 --> 01:14:54,010
เราก็สามารถออกไปได้แล้ว

922
01:14:54,011 --> 01:14:56,274
ไม่มีทางที่จะออกไปได้

923
01:14:58,581 --> 01:15:01,583
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าทำ
ลากฉันลงไปกับคุณ

924
01:15:01,584 --> 01:15:06,719
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

925
01:15:08,939 --> 01:15:10,723
เขารู้ทุกอย่าง

926
01:15:12,856 --> 01:15:15,032
ฉันขอโทษที่มี
จะเป็นเช่นนี้

927
01:15:16,816 --> 01:15:21,037
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อให้มีแผนการออก

928
01:15:21,038 --> 01:15:22,605
ฉันทำ.

929
01:15:43,582 --> 01:15:46,192
ให้ฉันชิ้น.

930
01:15:46,193 --> 01:15:48,282
ช้าจริง.

931
01:15:49,414 --> 01:15:51,067
เราไปขี่กันไหม?

932
01:15:51,068 --> 01:15:52,764
นั่นคือความคิดหัวหน้า

933
01:15:52,765 --> 01:15:54,462
อย่าพยายามอะไรเลย

934
01:16:26,669 --> 01:16:29,409
โอ้ ฉันจะได้ส่วนที่เหลือ
เงินของฉันเร็วพอ

935
01:16:29,410 --> 01:16:31,499
คุณเชื่อแบบนั้นดีที่สุด

936
01:16:33,893 --> 01:16:38,941
คุณคิดว่าคุณสามารถข้ามฉันได้
และหนีไปกับมันเหรอ?

937
01:16:41,509 --> 01:16:44,511
คุณเป็นคนประมาทอยู่เสมอ หุหุ

938
01:16:44,512 --> 01:16:48,254
นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวดัตช์มี
เพื่อดึงสายจูงของคุณ

939
01:16:48,255 --> 01:16:50,343
อะไรวะ
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม เคลย์?

940
01:16:50,344 --> 01:16:52,041
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

941
01:16:52,042 --> 01:16:53,957
มันเป็นเสมอ

942
01:16:55,219 --> 01:16:57,438
- ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากมัน
- คุณทำให้คนของฉันถูกฆ่า

943
01:16:59,484 --> 01:17:02,008
ขโมยเงินที่เป็นหนี้ฉัน

944
01:17:04,097 --> 01:17:06,446
ทำให้ข้อตกลงทางธุรกิจของฉันตกอยู่ในอันตราย

945
01:17:06,447 --> 01:17:08,710
ทุกคนรอบตัวคุณ
มีบางอย่างที่ต้องทำ

946
01:17:08,711 --> 01:17:09,754
ด้วยสิ่งนี้ตอนนี้

947
01:17:09,755 --> 01:17:11,103
ได้ยินฉันไหม?

948
01:17:11,104 --> 01:17:12,888
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อให้เป็นตัวอย่างของ

949
01:17:12,889 --> 01:17:15,542
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันเป็นคนของคุณ

950
01:17:15,543 --> 01:17:18,676
หนี้เป็นของชาวดัตช์และฉัน
ไม่ใช่ทอมมี่.

951
01:17:18,677 --> 01:17:20,852
โอ้ คุณคนของฉันตอนนี้เหรอ?

952
01:17:20,853 --> 01:17:22,506
พยายาม
มีความซับซ้อน

953
01:17:22,507 --> 01:17:27,643
ฉันไม่ได้ซื้อ
เรื่องไร้สาระที่เสียสละตัวเอง

954
01:17:29,079 --> 01:17:30,862
คุณและสุนัขตักของคุณที่นี่

955
01:17:30,863 --> 01:17:33,386
คุณจะตายแล้ว
ตอนเช้า

956
01:17:33,387 --> 01:17:37,086
สถานที่ต่อสู้ของคุณ
เป็นของฉันตอนนี้

957
01:17:37,087 --> 01:17:38,261
เหี้ย!

958
01:17:38,262 --> 01:17:40,830
โอ้ แล้วนังนั่นล่ะ?
ผู้หญิงเลวที่นี่?

959
01:17:43,354 --> 01:17:45,268
ฉันจะมีคุณ
เปลี่ยนกลอุบายบนท้องถนน

960
01:17:45,269 --> 01:17:46,835
ตลอดชีวิตของคุณ

961
01:17:46,836 --> 01:17:49,533
ฉันกำลังมอง
ที่คนตายโคตรๆ

962
01:17:49,534 --> 01:17:51,449
ทอมมี่!

963
01:17:53,059 --> 01:17:57,236
แต่ไม่ใช่คุณทอมมี่
สุนัขบ้า.

964
01:17:57,237 --> 01:18:00,110
ฉันจะได้รับความพึงพอใจของฉัน
ด้วยลาของคุณ

965
01:18:01,285 --> 01:18:05,593
มือระเบิด!
ถึงเวลาเล่นแล้วไอ้เวร

966
01:18:15,429 --> 01:18:17,605
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร เพราะอะไร

967
01:18:30,793 --> 01:18:32,271
ไปกันเถอะทอมมี่

968
01:18:32,272 --> 01:18:33,969
เลิกหัวไปเลยทอมมี่

969
01:18:33,970 --> 01:18:35,885
ไปกันเถอะเจ้าหนูขาว

970
01:18:48,288 --> 01:18:50,855
โคตรเจ๋งเลยทอมมี่
ทอมมี่!

971
01:18:50,856 --> 01:18:52,944
ฉันบอกว่าฉันไม่รีบร้อน

972
01:18:52,945 --> 01:18:55,818
ฉันจะได้รับความพึงพอใจของฉัน,
ได้ยินฉันไหม?

973
01:19:12,225 --> 01:19:14,140
ใช่!

974
01:19:16,577 --> 01:19:18,578
ลุกขึ้นเถอะทอมมี่

975
01:19:20,538 --> 01:19:22,669
ใช่! แย่งเขาขึ้นมา!

976
01:19:22,670 --> 01:19:24,933
ยกมือขึ้นทอมมี่!

977
01:19:32,680 --> 01:19:34,770
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

978
01:19:47,521 --> 01:19:49,218
- ใช่!
- ทอมมี่!

979
01:19:49,219 --> 01:19:50,262
ลุกขึ้นเถอะทอมมี่
ทอมมี่!

980
01:19:52,178 --> 01:19:53,875
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!

981
01:19:53,876 --> 01:19:55,441
- ก็พอแล้ว เคลย์
- หุบปากซะ!

982
01:19:55,442 --> 01:19:56,616
ไม่มีใครคุยกับคุณ!

983
01:19:59,490 --> 01:20:00,838
ออกไปซะ ทอมมี่

984
01:20:00,839 --> 01:20:03,101
ทอมมี่ ไปกันเถอะ!

985
01:20:03,102 --> 01:20:04,799
โอ้อึ!

986
01:20:10,196 --> 01:20:12,154
ทอมมี่.

987
01:20:13,721 --> 01:20:17,637
ทอมมี่
คุณเป็นลูกชายของดัตช์ มาสเตอร์สัน

988
01:20:17,638 --> 01:20:19,509
คุณเป็นลูกชายของดัตช์ มาสเตอร์สัน

989
01:20:19,510 --> 01:20:22,642
โชว์หีนี้เลย
คุณทำมาจากอะไร!

990
01:20:22,643 --> 01:20:24,776
แย่งเขาขึ้นมา!

991
01:20:58,592 --> 01:21:00,029
ฉันจะตามเขาไป

992
01:21:13,956 --> 01:21:15,609
ทอมมี่!

993
01:21:18,351 --> 01:21:20,352
เธอไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

994
01:21:20,353 --> 01:21:21,877
เราไม่มีเนื้ออยู่กับคุณ

995
01:21:28,884 --> 01:21:30,449
คุณได้เธอ?
เข้าใจเธอแล้ว

996
01:21:30,450 --> 01:21:31,494
ฉันจะตามเคลย์ไป

997
01:21:31,495 --> 01:21:32,888
ไป.

998
01:23:02,325 --> 01:23:05,067
โอ้อึ
ไอ้สารเลว.

999
01:23:09,941 --> 01:23:10,941
ไอ้สารเลว.

1000
01:23:20,778 --> 01:23:23,781
ฉันคงจะคิดถึงเมืองนี้แน่ๆ

1001
01:23:25,870 --> 01:23:28,133
ดูการร่วมเพศครั้งสุดท้ายของคุณ

1002
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
ทำไมคุณไม่สามารถลงไปได้?

1003
01:23:42,887 --> 01:23:45,323
ชาวดัตช์คงจะยังอยู่ที่นี่...

1004
01:23:45,324 --> 01:23:48,370
คุณยังคงมี
ก้นสวยๆ นั่น

1005
01:23:48,371 --> 01:23:49,980
ฮะ?

1006
01:23:49,981 --> 01:23:53,418
เอาล่ะ เคลย์
คุณและฉันต่างก็รู้...

1007
01:23:53,419 --> 01:23:55,116
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันออกไป

1008
01:23:55,117 --> 01:23:58,989
ใครสนใจ?
ฉันจะได้ดูแลคุณ

1009
01:23:58,990 --> 01:24:00,512
มอบทุกสิ่งที่คุณต้องการให้กับคุณเพื่อน

1010
01:24:00,513 --> 01:24:02,166
เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

1011
01:24:02,167 --> 01:24:05,256
คุณจะได้รับการตั้งค่า
เพื่อชีวิตเพราะว่า

1012
01:24:05,257 --> 01:24:07,258
ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตของฉัน

1013
01:24:07,259 --> 01:24:10,045
ตัดสินใจเลือก
ที่ฉันอยากทำ

1014
01:24:12,264 --> 01:24:15,614
หึหึหึหึ

1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,493
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันมีทอมมี่นี่

1016
01:24:24,494 --> 01:24:27,800
ฉันรอมาสิบปีแล้ว
สำหรับสิ่งนี้

1017
01:24:27,801 --> 01:24:29,412
ไอ้สารเลว

1018
01:24:30,500 --> 01:24:31,587
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

1019
01:24:31,588 --> 01:24:34,112
เอาน่า ไอ้สารเลว
มาเร็ว!

1020
01:24:37,333 --> 01:24:39,465
ฉันจะโคตรสนุกกับสิ่งนี้

1021
01:24:46,429 --> 01:24:47,343
นั่นก็ไม่เลว

1022
01:24:48,909 --> 01:24:50,823
เอาล่ะ ไปกันเลย

1023
01:24:50,824 --> 01:24:52,260
รู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศกับใคร?

1024
01:24:52,261 --> 01:24:53,696
คุณร่วมเพศกับใคร?

1025
01:24:53,697 --> 01:24:55,960
อ่า!

1026
01:25:03,707 --> 01:25:06,100
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1027
01:25:06,101 --> 01:25:08,015
คุณผู้หญิงเลวโง่

1028
01:25:13,064 --> 01:25:15,631
เชี่ยเอ้ย!
- มาเร็ว.

1029
01:25:15,632 --> 01:25:17,154
ออกไปนะ ทอมมี่!

1030
01:25:17,155 --> 01:25:19,896
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
จบซะไอ้เวร

1031
01:25:19,897 --> 01:25:22,681
คุณไม่ใช่คนบ้า
คุณไม่ใช่คนบ้า

1032
01:25:29,646 --> 01:25:31,429
เขาตายแล้ว

1033
01:26:01,939 --> 01:26:04,332
เราจะนอนลง
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะระเบิด

1034
01:26:04,333 --> 01:26:06,116
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับนายขวัญ
การตัดของเขา

1035
01:26:06,117 --> 01:26:07,509
เมื่อคุณขึ้นไปบนอากาศ

1036
01:26:07,510 --> 01:26:08,597
จะทำ.

1037
01:26:08,598 --> 01:26:09,902
เอาล่ะ.

1038
01:26:09,903 --> 01:26:12,340
เกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวีย?

1039
01:26:12,341 --> 01:26:14,603
เธอมีแผนออกเสมอ

1040
01:26:14,604 --> 01:26:18,563
ผู้หญิงอย่างเธอ
เธอต้องการใครสักคนเสมอ

1041
01:26:18,564 --> 01:26:20,130
ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อฉันเห็นคุณพี่ชาย

1042
01:26:20,131 --> 01:26:21,785
ใช่คุณจะ

1043
01:26:23,656 --> 01:26:26,136
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง
โทรหาฉันหน่อย

1044
01:26:26,137 --> 01:26:27,572
ขอบคุณแอตลาส

1045
01:26:27,573 --> 01:26:29,313
ลาก่อน.